Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 16: Capturada

Lisa silbó alegremente mientras trotaba por el bosque por donde vino, cargando un montón de snowdrops, que florecían blancas y hermosas a pesar de que el sol se había puesto hace mucho tiempo.

No veía la hora de dárselas a Roseanne.

El parche de snowdrops había estado en el bosque justo al lado de donde el río se bifurcaba en dos direcciones, justo donde Jisoo dijo que estarían. Necesitaba recordar agradecerles tanto a Jisoo como a Jennie de alguna manera, y disculparse también por su arrebato.

Tal vez un bote de miel extra grande sería suficiente como disculpa y regalo de felicitación, todo en uno.

A Lisa le pareció extraño que nadie se hubiera fijado antes en el parche de flores, pero supuso que había tenido suerte. Con el clima frío, tal vez menos personas se aventuraban en el bosque, por lo que este lugar en particular había pasado desapercibido.

Tenía su linterna para iluminar su camino, pero el río también era útil para guiarla. Solo necesitaba seguir la bifurcación de la derecha, que corría paralela al carril que tomaba en su camino hacia el pino en verano. A partir de ahí se sabía el camino a casa con los ojos vendados.

El cielo estaba oscuro pero salpicado de estrellas, lo suficientemente impresionante como para que Lisa se detuviera un momento para mirar hacia arriba y admirar, completamente hipnotizada.

Rosie regreso a su mente con facilidad cuanto más miraba las joyas centelleantes que colgaban sobre ella en la negrura aterciopelada y su humor alegre se disipaba.

"¿Qué estoy haciendo, corriendo por todo el lugar con flores destinadas a cortejar a alguien?" Murmuró Lisa, "No estoy hecha para ella. Soy... solo su amiga. Su protectora."

Ahora la tristeza se apoderó de su corazón mientras dejaba que las palabras se marinaran en la fría oscuridad que la rodeaba. Completamente sola en el bosque, donde nadie podía escuchar, Lisa pidió un deseo.

"Estrellas o dioses, quienquiera que esté ahí afuera, escucha mi súplica", murmuró, agarrando las flores y oliendo su aroma, "Sé que no merezco nada. Estaré contenta con las circunstancias en las que me encuentro ahora y acepto que no puedo estar con Rosie, por mucho que la adore, pero si puedo tener un deseo, concédemelo y no desearé nada más mientras viva: deseo que Rosie encuentre al indicado para ella y sea feliz. Eso es todo."

Le dolía el corazón, profundamente, pero Lisa había decidido estar feliz por Rosie, pase lo que pase. Protegería a su amiga lo mejor que pudiera, tal como lo había prometido antes, pero más allá de una estrecha amistad, no intentaría buscar más.

Las cosas habían ido mal con Miyeon, la primera vez que realmente había cedido a sus sentimientos y amado a alguien. No quería arriesgarse a lastimar a nadie nuevamente, especialmente a Rosie, quien desafortunadamente había plantado sus raíces profundamente en el corazón de Lisa, más profundo de lo que Lisa podría haber imaginado.

Pero Lisa era una asesina, con las manos manchadas de sangre. Rosie se merecía a alguien infinitamente mejor, alguien que pudiera cuidarla y protegerla sin la violencia y la obsesión grabadas en su alma, alguien que no fuera un cobarde.

Lisa fue arrancada de sus pensamientos por un aullido espeluznante que hizo que todos los vellos de su brazo se erizaran. Su corazón estalló en un ritmo tartamudo cuando reconoció los gritos angustiados: Honey estaba en problemas.

Aún más preocupantes fueron los gritos de júbilo demasiado familiares que resonaron, anunciando que los hombres que perseguían al gato estaban haciendo de las suyas nuevamente.

Todos sus pensamientos introspectivos se desvanecieron cuando Lisa echó a correr hacia los gritos, tropezando en la oscuridad porque su linterna no era más que un pinchazo de luz en el vasto océano de oscuridad que la rodeaba, pero no se rindió, su mente se centró en un objetivo, y un único objetivo: proteger a Honey.