Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 6: El Chamán

Gracias al consejo de Jisoo, Lisa evitó enfermarse y al día siguiente se apresuró a ir a Snowdrop, ansiosa por ver a Honey. Para su alivio y decepción conjuntos, Jennie le informó que Roseanne había venido a recoger a Honey ella misma después de que Jisoo le mandara hablar.

"Va a estar bien, Lisa", aseguró Jennie. "Afortunadamente, el veneno no se había esparcido demasiado. Debido a que el frío, hizo que su corazón se ralentizara y, por lo tanto, también ralentizó la propagación. También había tragado un poco de agua, creo que eso fue aún más peligroso, así que la salvaste justo a tiempo. Necesitará algunos días para recuperarse, pero pronto se recuperará."

"Gracias, gracias", dijo efusivamente Lisa, "¿cómo lo hiciste?"

Jennie guiñó un ojo y se llevó un dedo a los labios. "Es secreto. Hay más de mí que solo arrojar masa y regañarte a ti y a Jisoo para que trabajen, ya sabes."

"Pobre Honey... debe haberse asustado mucho", dijo Lisa, "y Roseanne... ¿qué harán los chicos ahora que descubran que el gato aún vive? Si intentan algo, yo... yo..."

Jennie se apresuró a apoyar la mano en el hombro de Lisa. "Odio decir esto, pero me temo en este momento, no hay mucho que puedas hacer."

"¿Qué pasa con ese hombre chamán? Siempre está hablando mucho sobre proteger a la aldea del mal. Eso está muy bien, pero cuando se trata de alguien que está siendo acosado, ¿de repente se queda ciego?" Lisa se burló. "¿Pensé que tenía alguna autoridad aquí? ¿O la gente del consejo? ¿Qué pasa con ellos? ¿A nadie le importa? Todo lo que hacen es sentarse y parlotear y culpar a Roseanne. Hipócritas."

Jennie suspiró. "Sí, parece que todo el mundo está en su contra. Pero afortunadamente, es una mujer fuerte. Ha sobrevivido tanto tiempo."

"¿Por qué no se va?"

Jennie se rió mientras tomaba la cinta que Lisa le pasó y ató el paquete de bollos que había estado preparando. "Pregúntaselo tú misma."

"¿Cómo la gente no puede ver lo banal que es todo, todos ellos acosándola de esta manera?" Lisa reflexionó, más para sí misma que para nadie.

Jennie le dirigió una mirada extraña mientras dejaba el paquete a un lado y se ocupaba de limpiar el mostrador. "Creo que todos tenemos momentos en los que estamos demasiado ciegos como para darnos cuenta de que nuestras acciones han ido demasiado lejos y están haciendo daño."

"¿Estás diciendo que no debería culparlos, entonces?" Lisa dijo indignada. "¿Dejar que Chanyeol y sus amigos la persigan hasta que se cansen de ella?"

"Estoy diciendo que no te sientas superior, porque estoy segura de que has estado en una posición similar antes. O lo estarás. Los humanos tienen esta tendencia a perder la cabeza y volverse completamente obsesionados." Jennie dijo significativamente.

Lisa se mordió el labio porque las palabras de Jennie finalmente habían dado en el blanco y no agregó nada más.

----------

Unos días después, de camino a casa, Lisa tomó un desvío.

Rara vez venía a este lado del pueblo a menos que fuera para hacer mandados y hacer entregas. El bosque se cernía detrás de la choza solitaria y destartalada que se alzaba en su borde. La columna de humo que salía de la chimenea le hizo saber a Lisa que su ocupante estaba en casa, tal como esperaba.

Armándose de valor, llamó a la puerta. Pronto se abrió con un crujido y el dueño se asomó, entrecerrando los ojos, antes de que su boca se abriera por la sorpresa.

"Oh... ¿la ayudante de la panadería? No sabía que hice un pedido..." dijo el chamán. Llevaba un medallón sencillo tallado con símbolos oscuros, pero su ropa era sencilla, a diferencia de las túnicas más ceremoniales que se ponía cuando predicaba en la plaza del mercado.

"No, yo solo... quería hablar, si está disponible. Esto no tomará mucho tiempo... se trata de Roseanne."

Salió y cerró la puerta. El chamán nunca había compartido la cautela de los aldeanos hacia Lisa, pero tampoco había hecho nada para mostrarle que era bienvenida a pesar de ser una figura pública.

"¿Qué te gustaría saber?" él dijo.

"¿Por qué nadie detiene a los chicos?" Lisa dijo, saltando directamente al punto. "¿Por qué nadie defiende a Roseanne? ¡Es una aldeana como ustedes hasta que un montón de idiotas decidieron que era un trofeo!"

El chamán la miró en silencio después de su arrebato, haciendo que el calor subiera a las mejillas de Lisa cuando la vergüenza se apoderó de ella. Pero se negó a pensar en su mortificación, empujándola hacia atrás y pensando en Roseanne en su lugar.

"¿Crees en el destino, Lalisa?"

Lisa se sorprendió. Nadie la había llamado por su nombre completo en mucho tiempo, y no se lo había dicho a nadie en el pueblo, ni siquiera a Jennie y Jisoo.

"¿Qué importa lo que yo crea?" Lisa dijo bruscamente.

El chamán sonrió, sus dientes bastante amarillos mientras se acariciaba la barba. "Nada en absoluto. Solo tenía curiosidad. Pero sobre Roseanne... ¿y si te digo que su destino era pasar por esta tribulación antes de poder encontrar la felicidad?"

Lisa lo miró fijamente, resistiendo el impulso de tirarlo al suelo.

"¿Cómo lo sabe? ¿Qué clase de estúpido destino es ese?" Lisa se burló.

"El mundo funciona de maneras misteriosas, Lalisa, especialmente las fuerzas y los dioses caprichosos que gobiernan nuestro—"

"Déjese de estupideces. Ahora veo que es tan inútil como el resto de esos matones."

El chamán se encogió de hombros. "¿Esperabas alguna solución fácil?"

"Sí, como una buena paliza para esos mocosos pretenciosos y malcriados-"

Él rió. Incluso su risa era tranquila, mesurada.

"No lo sabrías. El primer año que los chicos pensaron que sería un buen deporte cortejarla, algunas familias incluso ataron a sus hijos a sus camas durante semanas para disuadirlos. No sirvió de nada. Debido a su belleza inmaculada, Roseanne se convirtió en un trofeo que obtener. Para su crédito, intentó salir con chicos que conocía desde su juventud, una vez que cumplió la mayoría de edad, pero rápidamente se volvió aburrido... y así fue como terminó usando a su gato. Estaba desesperada."

"Así que está diciendo que no tiene control sobre esto. Está diciendo que si ella fuera su hija, no la protegería de alguna manera", dijo Lisa sarcásticamente. "Ya veo como es."

El chamán se puso sombrío. "Te preocupas por ella."

"Cualquiera que tenga corazón debería hacerlo. Es humana, como el resto de nosotros. Y además, es una de ustedes", dijo Lisa con altivez mientras se daba la vuelta. "Que tenga buen día."

"Lalisa—"

"¡Deje de decir mi nombre! ¿Cómo es que lo sabe?" Se estaba enfadando, lo que aumentaba su irritación.

"Sé muchas cosas."

"¿En serio? ¿Qué otra frase de sabiduría tiene?" Lisa desafió, cruzándose de brazos. "¿Sobre mí, por ejemplo?"

Él la miró directamente a los ojos, perdiendo todo rastro de alegría y haciendo que Lisa vacilara.

"Perdónate. Puedo ver la culpa que llevas en tu corazón", dijo el chamán con seriedad. "Tú también encontrarás la felicidad, eventualmente."

"¿Culpa? ¿Qué culpa?" Lisa fanfarroneó. "¿De qué tengo que sentirme culpable?"

No le gustaba la forma en que el hombre pequeño la miraba, como si pudiera ver a través de su armadura. Se sentía desnuda y expuesta, sus secretos a la vista de todos.

"Por amar", dijo simplemente el chamán.