Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 19: La llave

Lisa se sintió decepcionada cuando Rosie no volvió a aparecer durante los tres días que Jennie la mantuvo en cama para recuperarse.

"No, absolutamente no", dijo Jennie con firmeza cuando Lisa le pidió al menos caminar alrededor de la panadería. "Es mejor que mantengas un perfil bajo por ahora, no creo que Jimin esté muy feliz de verte y probablemente también te involucraría en su cacería de lobos."

Lisa obedeció, a pesar de estar terriblemente aburrida de estar encerrada sin nada que hacer. Sin embargo, los días en el interior le dieron tiempo para reflexionar mucho sobre todo lo que sucedió y especialmente sobre lo que Rosie le había dicho antes de irse.

Me he dado cuenta de que la persona que imagino parada a mi lado, la persona con la que sueño... suena como una mujer.

Como mínimo, le dio a Lisa la esperanza de que Rosie no descartara la idea de que su pareja fuera una mujer en lugar de un hombre.

Me harías un favor si tomas la llave y entras a mi casa.

¿Rosie realmente quiso decir eso? ¿Lisa era solo un medio para terminar todo? ¿Rosie se había dado por vencida y solo quería que todo terminara, por lo que eligió la seguridad en lugar de elegir el amor?

Pero Rosie se preocupaba mucho por ella, de eso Lisa era consciente. No podría ser todo platónico, ¿verdad?

"Miau."

Lisa casi saltó de la cama cuando vio a Honey sentada en la rama de un árbol que crecía contra Snowdrop, justo afuera de su ventana.

"¡Honey!" Lisa llamó felizmente mientras abría la ventana. "Aquí chica."

Honey trepó fácilmente a sus brazos mientras Lisa canturreaba y la abrazaba fuerte mientras mecía al felino.

"Eres el mejor gato que he conocido. Te debo mi vida", dijo Lisa con voz espesa, presionando besos por toda su cara. Se sentó en la cama y le frotó el lugar detrás de las orejas, lo que a Honey le encantó. "¿Cómo supiste que estaba aquí? Eres tan inteligente. ¡Y la forma en que te acercaste a Jimin y lo atacaste! No te lastimó, ¿verdad?"

Honey se acurrucó en su regazo mientras Lisa divagaba mientras la acariciaba.

"Necesito preguntarle a Rosie de dónde te sacó. Eres una en un millón. Lo siento, no tengo nada para darte ahora, pero solo espera, te daré el tarro de miel más grande que hayas visto en tu vida, y será todo tuyo. Te lo mereces. ¿Te gustaría eso?"

Honey ronroneó y Lisa sonrió, encantada.

"Entonces, está arreglado."

Honey presentó su barriga para que Lisa la rascara y la llave apareció a la vista, tan tentadoramente presentada. Lisa hizo una pausa, mirando la llave más seriamente de lo que lo había hecho en mucho tiempo.

Me estarías haciendo un favor.

"Honey, todo este tiempo pensé que estaba protegiendo a Rosie", dijo Lisa lentamente. "Pero ahora... Rosie parece tan dispuesta a darlo de buena gana... ¿y a mí? De repente, no estoy tan segura de si esto es correcto. En otro momento habría aprovechado la oportunidad, pero ahora... es demasiado real."

Continuó frotando el vientre de Honey, pensando en voz alta. "Hay muchas cosas que no sabemos la una de la otra. ¿Me aceptaría sabiendo que maté a un hombre? ¿Podría... podría incluso amarme como a un hombre? Pero, de nuevo, es como si nos entendiéramos tan bien. Como si nos conociéramos desde hace mucho tiempo. No es algo que sentí ni siquiera con Miyeon."

"Miyeon es mi pasado y siempre apreciaré nuestro tiempo juntas. Pero... ¿realmente se me permite querer esto? ¿Tener esto? ¿Se me permite realmente querer a Rosie y esperar que ella me quiera a mí también? Porque yo la quiero a ella, Honey. No como... no como alguien a quien poseer y tener, sino... alguien con quien puedo verme construyendo una linda casita, y llenandola de flores, calidez y risas. Alguien con quien puedo navegar alrededor del mundo, si ella quiere. Alguien a quien puedo abrazar y besar sin ninguna preocupación en el mundo porque ella me pertenece y yo le pertenezco a ella. ¿Realmente puedo tener eso? ¿Puedo ser... feliz?"

Honey maulló y para Lisa sonó como una afirmación.

"Tal vez lo haga entonces", le dijo al gato, tomando una decisión. "Tomaré la llave y me escabulliré. No estoy segura de cuánto tiempo Jennie me mantendrá aquí, pero me siento absolutamente bien. Iré a la casa de Rosie y... le diré cómo siento y si ella me quiere y luego... bueno, tal vez empiece a agradarle más y más, tal vez eventualmente incluso me ame. Pero estaré contenta si ella dice que sí a tenerme en su vida, sin importar cuán profundos sean sus sentimientos por mí."

Honey yacía perfectamente inmóvil mientras Lisa quitaba suavemente la llave de alrededor de su cuello. Parecía extrañamente desnuda sin la llave que había estado usando constantemente.

"¿Vendrás conmigo?" Lisa dijo suavemente. "Me vendría bien un poco de apoyo adicional."

Para su sorpresa, Honey se sentó y golpeó suavemente su cabeza contra su barbilla antes de saltar y correr hacia la ventana.

"Espera, ¿te vas a casa? ¿Está Rosie en casa ahora mismo?"

Honey miró hacia atrás y luego saltó al borde de la ventana y se subió a la rama del árbol. Para Lisa, eso parecía una clara invitación a seguirla.

Lisa rápidamente se puso su ropa y un abrigo que colgaba junto a la puerta y luego se acercó con cautela a la ventana.

"No estarás pensando seriamente en intentar algún escape que desafía a la muerte, ¿verdad?" Jisoo dijo arrastrando las palabras detrás de ella.

Lisa sostuvo su corazón en estado de shock. "Dioses, ¿cómo siempre apareces tan silenciosamente?"

"Gajes del oficio cuando tienes que cuidar a una sinvergüenza como tú", sonrió Jisoo y luego miró por la ventana, su rostro se iluminó cuando vio a Honey sentada al pie del árbol. "Ah, ya veo, alguien se está poniendo bastante impaciente. Bueno, el árbol sin duda podría sostenerte, pero ¿podría sugerirte que bajes por las escaleras como lo haría una persona normal?"

"No quería que Jennie me viera salir a escondidas", murmuró Lisa.

"Bueno, estoy a cargo de las cosas aquí hoy, así que creo que estás lista para irte", dijo Jisoo alegremente mientras le daba unos golpecitos a Lisa en la espalda. "Veo que también tienes la llave. Ve a buscar a tu chica. No pierdas la llave."

"No lo haré", dijo Lisa sin aliento mientras la emoción comenzaba a acumularse en su pecho. "¿Jisoo?"

"¿Sí?"

"Gracias. Y también, tú y Jennie... felicidades. Me alegro por ti."

Jisoo sonrió. "Yo también me alegro por mí."

Se rió mientras Lisa bajaba corriendo las escaleras y salía de Snowdrop, ignorando a los varios clientes que estaban en la tienda y que la miraron boquiabiertos cuando pasó junto a ellos.