Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 5: Rescate

Lisa supo que algo no estaba bien cuando Honey no estaba a la vista una vez que llegó con la carreta al árbol.

Pero Honey era un gato, razonó Lisa. Tal vez había encontrado algo más para ocupar su tiempo. ¿Quizás era la temporada de apareamiento? Lisa no estaba muy segura de cómo funcionaba eso, o cuándo. Tal vez Honey se había cansado del pan y la miel que Lisa le ofrecía.

O tal vez...

Lisa negó con la cabeza y se sentó, levantando la vista ansiosamente a veces mientras preparaba su almuerzo y el plato habitual de leche para Honey, con la esperanza de sacarla de su escondite. Pero no había ni rastro del gato color miel por ninguna parte.

El corazón de Lisa latía con fuerza en su pecho, sus instintos gritaban que algo andaba muy, muy mal. Incapaz de quedarse quieta y simplemente comer sin asegurarse de que Honey estaba realmente a salvo, Lisa dejó todo atrás mientras cruzaba el prado, sin saber por dónde empezar a buscar primero.

¿Vendría Honey si la llamara por su nombre, como un perro?

"¿Qué debo hacer?" Lisa se preocupó, agarrándose la cabeza. "Está bien, está bien, solo... volvamos sobre mis pasos. No hay muchos lugares a los que ella podría haber ido. Está el bosque. No viene de ese lado. Está el prado. Tampoco viene de ese lado. Viene y se va por el camino principal. Pero ese camino se bifurca y va a Snowdrop o... al río..."

Lisa pensó rápido mientras salía corriendo. No le importaba verse como una lunática, con el cabello erizado en algunos lugares. Por lo general, sus instintos resultaban correctos y confiaba en ellos de forma innata, sin dudarlo.

Fue como un déjà vu de nuevo; esa sensación de pavor superando su capacidad de racionalizar y haciéndola actuar sin pensar. También recordó lo rápido que corría en ese entonces, cuando todavía vivía en la ciudad, cómo sus manos se habían cerrado en puños antes de arrojarse de cabeza al desastre...

Lisa negó con la cabeza. Eso no iba a volver a suceder. Honey iba a estar bien, se aseguraría de que nadie saliera lastimado.

Mientras se acercaba al río, Lisa escuchó lo que más temía: maullidos angustiados y voces masculinas alegres.

No.

Con la sangre hirviendo, Lisa corrió el último trecho antes de atravesar la última hilera de árboles y quedarse mirando el río, jadeando con fuerza.

La escena de abajo la horrorizó más allá de las palabras.

Honey estaba luchando en medio del río, luchando contra la traicionera corriente del río. Hundiéndose y emergiendo de nuevo, agitándose patéticamente. Sus gritos de dolor rompieron el corazón de Lisa en pedazos.

"¡Atrápenla!"

"¡La llave es mía!"

"¡No, voy a traerla!"

"¡No yo!"

"¡La tengo, la tengo!"

Había seis hombres, todos gritando y empujándose tratando de alcanzar a la gata con palos que tenían ganchos afilados en sus puntas o redes de mano para sacarla, esperando con sacos en la mano mientras resbalaban y maldecían en el borde.

"Vamos muchachos, solo un poco más, no caigan ahora. El veneno ya está funcionando, es nuestra para tomarla."

Lisa apretó la mandíbula al reconocer la voz de Jimin mientras les indicaba a los hombres que atraparan a Honey. Se paró a unos metros detrás de ellos por seguridad, con las manos detrás de la espalda. Lisa no podía ver su rostro, pero apostó a que tenía esa amplia, amplia sonrisa. Chanyeol no estaba a la vista, pero por el momento, a Lisa no le importaba.