Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 2: Jennie & Jisoo

"Siento llegar tarde", gritó Lisa mientras irrumpía en la pequeña panadería. El aroma del pan horneado la inundó, haciéndola relajarse instantáneamente. Snowdrop se sintía como un gran abrazo cálido, muy lejos de la dura vida de la ciudad a la que estaba acostumbrada y la hostilidad general que los residentes de Hoguryeo le mostraban.

"Apuesto a que algunos chicos son culpables de la demora, ¿eh, eh?" Jisoo, una mitad del dúo de jefas, bromeó mientras le daba un codazo a Jennie. "Nuestra Lisa será arrebatada de nuestras manos por un muchacho fornido antes de que te des cuenta y luego, ¿quién tirará de nuestra carreta por nosotras? ¡Se me rompe el corazón al pensar que nuestro burro de dos patas nos será arrebatado tan pronto!"

Le encantaba burlarse de la chica más joven, desde el principio, cuando Lisa entró en la panadería en busca de trabajo.

"¡Muy bien! Si respondes esta pregunta correctamente, ¡el trabajo es tuyo! Necesitamos a alguien que arrastre la carreta por la ciudad y nos consiga harina y todas las demás cosas. ¡Ahora! ¿Qué es mejor, árboles o flores de cerezo?"

"Uhm... ¿árboles?" Lisa dijo tentativamente.

"¡Buena respuesta! ¡Estás contratada!" Jisoo se rió y le dio una palmada en la espalda. "¡Finalmente, una chica según mi propio corazón!" Le sonrió a una estupefacta Lisa. "¡Bienvenida a Hoguryeo y bienvenida a Snowdrop!"

Y eso fue eso.

Jisoo y Jennie eran, a diferencia de los otros aldeanos, una pareja tranquila que se hizo amiga de Lisa de inmediato a pesar de ser sus empleadoras. La dejaron quedarse en una casa de campo de su propiedad y no querían oír que Lisa les pagaba el alquiler. Lisa las contaría como sus únicas amigas verdaderos en toda la tierra, haciéndola sentir culpable por terminar rápidamente las conversaciones cada vez que le preguntaban sobre su pasado y su vida en la ciudad.

Parecían presentir que no estaba lista para hablar sobre la razón por la que se mudó a Hoguryeo, por lo que nunca la presionaron para obtener respuestas. Estaba doblemente agradecida de que no fueran del tipo inquisitivo como los ancianos del pueblo y sus ojos pequeños y brillantes que miraban a Lisa con ojos entrecerrados y la hacían sentir incómoda.

"Nah, apuesto a que la carreta era demasiado pesada, a pesar de que siempre alardea de lo contrario. Probablemente solo estaba sin aliento y tomó una siesta debajo de un árbol. Después de todo, es un día de verano tan agradable, escuché que la brisa que viene del este es más relajante", dijo Jennie en un susurro fingido, haciendo que Lisa frunciera el ceño.

Jennie era la mitad más estricta del dúo, pero a veces se unía a las bromas de Jisoo, lo que la incitaba a la indignación de Lisa.

"Puedo tirar de la carreta muy bien. Llegue tarde porque... bueno..." Brevemente, Lisa les contó lo que había sucedido.

"Dejé a la gata en la carreta. ¿Qué debo hacer? ¿Qué pasa si decide quedarse allí? ¿Realmente debería alertar a los chicos? Es solo que no se siente bien entregarla así", suspiró Lisa.

"Los gatos van y vienen, Lisa, confía en mí, probablemente se haya ido hace mucho tiempo, así que no tienes que preocuparte", aseguró Jennie mientras Lisa caminaba entre los estantes de pan.

"O se ha quedado dormida entre los sacos y ha decidido que van a ser su nuevo hogar."

"No estás ayudando, Chu. Mira, será mejor que vuelvas a amasar la masa."

"Oye, al menos finalmente la conociste", Jisoo le guiñó un ojo a Lisa mientras enharinaba el mostrador y tomaba un trozo de masa. "Te habías estado preguntando una y otra vez por qué el gato es tan importante y bueno, ahora lo sabes."