Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 18: Rendirse

Había algo pesado en su pecho.

Lisa parpadeó para abrir los ojos, su visión se enfocó lentamente. Primero, la habitación en la que se encontraba, las sillas y los muebles acogedores, el alegre fuego de la chimenea.

No era su habitación.

Luego la cama, las sábanas... y finalmente la chica de cabello color miel acurrucada a su lado sobre las sábanas agarrando la camisa de Lisa como si su vida dependiera de ello mientras dormía. Su cabello, por lo general liso y peinado, se veía revuelto y desordenado. Sus párpados estaban hinchados y rojos, su frente fruncida incluso mientras dormía.

Rosie.

Entonces Lisa recordó todo lo que pasó y con eso también volvió el dolor, pero extrañamente apagado. Su cabeza palpitaba y su hombro lesionado se sentía dolorido, pero nada más se sentía demasiado doloroso. Simplemente se sentía extremadamente agotada y magullada, como si se hubiera esforzado demasiado.

Flexionó el brazo, que le funcionaba bien, y se palpó la cara. Estaba suave y ni siquiera le dolía en absoluto. Además, estaba viendo bien con ambos ojos.

Lisa frunció el ceño. ¿Cuánto tiempo había estado dormida? Estaba a punto de mirar debajo de las sábanas y comprobar si tenía moretones en sus piernas cuando Rosie se movió y se acurrucó contra Lisa.

Lisa sonrió, con el corazón henchido de felicidad por tenerla tan cerca. Acarició el cabello de Rosie, anhelando suavizar la arruga en su frente mientras repasaba sus últimos recuerdos antes de perder el conocimiento.

Por un increíble golpe de suerte, Rosie la había encontrado y rescatado, gracias a su maravilloso gato. Lisa se comprometió a darle a Honey suficiente miel para que le dure todas sus nueve vidas de gato, porque se merecía eso y más.

Y luego el corazón de Lisa tartamudeó y perdió un latido cuando recordó claramente a Rosie llamándola cariño, justo antes de perder el conocimiento.

Estaba segura de que no se lo había imaginado, el recuerdo de Rosie entre lágrimas pronunciando el tierno cariño hizo que un placentero escalofrío le recorriera la espalda. ¿Qué fue eso?

Débiles murmullos sacaron a Lisa de sus pensamientos mientras se detenía en medio de peinar el cabello dorado de Rosie cuando la chica en sus brazos se despertó y parpadeó varias veces.

"Hola", Lisa sonrió, "Despierta."

Rosie sollozó, con los ojos enrojecidos y abrazó a Lisa con fuerza. Siempre olía bien, pero ahora el aroma de lavanda se consolidó firmemente como su favorito en la mente de Lisa. Rosie se apartó y se sentó para darle espacio, para la decepción de Lisa.

"Me asustaste tanto. Pensé que no te ibas a despertar", susurró.

"¿Cuánto tiempo he estado durmiendo? Todas mis heridas parecen estar bien."

"Unos días..." La expresión atormentada en el rostro de Rosie hizo que Lisa apretara sus manos para tranquilizarla.

"Lo siento", se disculpó Lisa. "No volverá a suceder. ¿Dónde estamos?"

"La casa de Jisoo y Jennie. Te salvaron a ti... y a mí."

Eso le recordó a Lisa algo importante. "Rosie, tus snowdrops..."

"Sssh. Tú eres más importante." Rosie inclinó la cabeza. "Casi te matan por mi culpa."

"No, no es culpa tuya. Es de Jimin. Él quería lastimar a Honey y yo no podía simplemente..." Lisa se detuvo, perdida en los cálidos ojos marrones de Rosie quien estaba mirándola con tanto cariño. "Rosie, te prometí que protegería a Honey hasta el día en que encuentres al hombre que cuidará de ti."