Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 8: La Primera Nevada

Unos meses después

"¡Es la primera nevada!" Jennie gritó emocionada. "¡Chicas!"

Jisoo y Lisa dejaron lo que estaban haciendo y se unieron a Jennie para mirar boquiabiertas por la ventana, observando la nieve que caía lentamente del cielo blanco.

"¡Por fin!" Jisoo exclamó: "¡Justo a tiempo para el Festival Snowdrop!" Se alejó de su lado y Lisa la escuchó correr por la tienda.

"¿Eh? ¿Festival Snowdrop?" Lisa dijo. "¿Qué es eso?"

"¡Solo la mejor época del año!" gritó Jisoo.

"A Jisoo le encanta el festival", dijo Jennie con cariño en medio de la búsqueda frenética de Jisoo, "es por eso que llamamos a la tienda así. Aunque es cuando estaremos más ocupadas."

"¿Qué celebra exactamente?"

"Oh, es cierto, es tu primera vez aquí. Bueno, para empezar, las snowdrops son flores importantes en Hoguryeo, son importantes para la historia de la aldea—"

"¡Tienen la historia más romántica unida a ellas!" gritó Jisoo mientras pasaba rápidamente junto a ellas en una ráfaga de abrigos, bufandas y botas. "¡Jendeuk, corre!"

"¡Chu, ni siquiera hay suficiente nieve para—!"

Pero Jisoo no escuchó mientras salía corriendo por la puerta y giraba en círculos, riendo con los brazos extendidos para atrapar los copos de nieve. "¡Nieve, nieve, nieve!"

"Ella ama la nieve, eh", sonrió Lisa, apretando su chaqueta con más fuerza alrededor de sí misma. Prefería por mucho el verano y el calor al frío invierno, pero al menos, Snowdrop siempre era maravillosamente cálido y acogedor, lo que hacía que Lisa casi no quisiera aventurarse a salir.

Como los días ahora eran húmedos y sombríos, Lisa no pasaba por el pino tanto como antes y almorzaba en la panadería. Cuando se preocupaba por Honey, Roseanne le aseguraba (durante una visita a la panadería) que la gata era inteligente.

"A ella también le da frío, y estoy segura de que ahora mismo está en casa, calentándose junto al fuego y esperando a que me una a ella. No va a estar esperando en ningún otro lado con este frío, así que no te preocupes."

La imagen de Roseanne acurrucada con el felino esponjoso en un sofá casi hizo que Lisa suplicara unirse a esa maravillosa escena, pero afortunadamente mantuvo la boca cerrada antes de avergonzarse.

Sus encuentros con Roseanne ahora se limitaban a visitas a la panadería o vistazos al mercado. Roseanne parecía tener una habilidad especial para evitar las horas más concurridas en Snowdrop, y siempre parecía saber cuándo Lisa estaba cerca.

Cuando Lisa comentó esto, Roseanne simplemente le dio su habitual sonrisa ganadora y guiñó un ojo, haciendo que el corazón de Lisa diera ese curioso salto mortal que parecía ocurrir en su presencia.

Últimamente, el tema del gato y la llave que todos los chicos buscaban aparecía cada vez menos, aunque Lisa sabía que los hombres estaban lejos de darse por vencidos.

Cuando Honey apareció una vez más en el pueblo después de haber escapado por los pelos de la muerte, animada como siempre, su incredulidad no conoció límites.

Lisa había sido testigo del disgusto en el rostro de Jimin cuando lo vio mirar directamente al gato que pensó que estaba muerto y Honey siguió lavándose la cara sin una preocupación en el mundo, a salvo fuera de su alcance mientras se sentaba a horcajadas sobre una pared alta.

"¡El gato todavía está vivo!" Sus matones habían gritado: "¡Dijiste que lo mataste! ¡Dijiste que se ahogó!"

"No te preocupes, la atraparemos la próxima vez", tranquilizó Jimin. Sus oscuras palabras estaban mezcladas con más veneno de lo habitual, su rostro sombrío, especialmente cuando Chanyeol y su banda de lacayos también aparecieron. Todos se habían quitado rápidamente del camino cuando Chanyeol agarró a Jimin de la camisa, su expresión estaba lejos de ser alegre.