Songtexte (Slow Updates)

Un giorno, forsi domani (eines Tag, vielleicht Morgen)

Text:

Ho guardato dietro di me per capire il senso della vita
Ma forse la cosa bella è che un senso non c'è
Caminiamo una strada senza meta
Per capire cosa ci fa veramente felice
Ma tu giudichi gli altri
Anche se non sai le loro storie
Giudichi le cose che gli fanno felice
Ma noi guardiamo l'alba e non ti sentiamo più

Voglio vivere
Voglio vivere come non ho mai vissuto primo
Voglio volare via quando le cattene mi tolgono il respiro
Voglio brucciare
Il fuoco non mi uccide più
Rinasco dalla cenere come una fenice
Più forte di prima
Non mi puoi ammazzare
Rinasco dalla mia cenere

Mare calmo
Sento una melodia mediterranea
Su questo balcone
Davanti ad un mare calmo
I tuoi protesti non mi raggiungono qui
Solo nelle fiabe i buoni vincono sempre
In realtà possiamo essere felice se vinciamo anche solo per un minuto

Voglio vivere
Voglio vivere come non ho mai vissuto primo
Voglio volare via quando le cattene mi tolgono il respiro
Voglio brucciare
Il fuoco non mi uccide più
Rinasco dalla cenere come una fenice
Più forte di prima
Non mi puoi ammazzare
Rinasco dalla mia cenere

Magari lui ha sempre avuto ragione
E un giorno ci incontreremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
E parleremo di Marlena e della domanda
Se è finalmente arrivata a casa
E discuteremo se Giulia ha finalmente lasciato il suo professore
O forse alla fine restaremo solo in silenzio
Per ascoltare le parole di Lucio Dalla
E lui ci promette che l'anno verrà

Voglio vivere
Senza guardare mai più indietro
Perchè davanti a questo mare calmo
Rinasce il miu futuro
Come una fenice dalla cenere
E non sarò più posto per te e i tuoi guai
Io scapperò
Un giorno, forsi domani

Übersetzung:

Ich habe hinter mich geschaut, um den Sinn des Lebens zu verstehen
Aber vielleicht ist es das Schöne, dass es keinen Sinn gibt
Wir wandern auf einer Straße ohne Ziel
Um zu verstehen, was uns wirklich glücklich macht
Aber du verurteilst die anderen
Auch wenn du ihre Geschichten nicht kennst
Du verurteilst die Dinge, die sie glücklich machen
Aber wir schauen in den Sonnenaufgang und hören dich nicht mehr

Ich will leben
Ich will leben, wie ich noch nie zuvor gelebt habe
Ich will wegfliegen, wenn die Ketten mir den Atem rauben
Ich will brennen
Das Feuer tötet mich nicht mehr
Ich werde aus der Asche wiedergeboren wie ein Phönix
Stärker als zuvor
Du kannst mich nicht umbringen
Ich werde aus meiner Asche wiedergeboren

Ruhiges Meer
Ich höre eine mediterrane Melodie
Auf diesem Balkon
Vor einem ruhigen Meer
Deine Proteste erreichen mich hier nicht
Nur in den Märchen gewinnen immer die Guten
In der Realität können wir froh darüber sein, auch nur eine Minute zu gewinnen

Ich will leben
Ich will leben, wie ich noch nie zuvor gelebt habe
Ich will wegfliegen, wenn die Ketten mir den Atem rauben
Ich will brennen
Das Feuer tötet mich nicht mehr
Ich werde aus der Asche wiedergeboren wie ein Phönix
Stärker als zuvor
Du kannst mich nicht umbringen
Ich werde aus meiner Asche wiedergeboren

Vielleicht hat er immer Recht gehabt
Und eines Tages werden wir uns wie die Stars treffen
Um Whisky im Roxy Bar zu trinken
Und wir werden von Marlena und der Frage sprechen
Ob sie endlich Zuhause angekommen ist
Und wir werden darüber diskutieren, ob Giulia endlich ihren Professor verlassen hat
Oder vielleicht am Ende bleiben wir nur still
Um die Worte von Lucio Dalla zu hören
Und er verspricht uns, dass das Jahr kommen wird

Ich will leben
Ohne nochmal zurückzuschauen
Denn vor diesem ruhigen Meer
Wird meine Zukunft wiedergeboren
Wie ein Phönix aus der Asche
Und es wird kein Platz mehr für dich und deine Schierigkeiten sein
Ich werde flüchten
Eines Tages, vielleicht Morgen

Endlich mal wieder ein italienisches Lied.
In der Bridge dieses Songs (oder wie auch immer ihr den Teil nennen wollt) wollte ich einige Song References unterbringen.
Einmal Vasco Rossi's 'Vita Spericolata'
Dann 'Torna a casa' von Måneskin,
'Giulia' von Pinguini Tattici Nucleari
Und 'L'anno che verrà' von Lucio Dalla.

Alles wirklich wundervolle Songs, kann ich euch nur empfehlen☺