Songtexte (Slow Updates)

I won't cry

Auch diese Idee stammt von einem Insta Account, der Writing Prompts veröffentlicht.
Die Idee war, dass man einen Song aus seiner Playlist nehmen sollte und eine "Antwort" auf den schreibt.

Ich habe "Don't Cry" von Guns n' Roses ausgewählt, mein diesjähriger meistgehörter Song auf Spotify😅
Einer meiner absoluten Lieblingssongs, seit ich ihn vor mittlerweile 3 Jahren das erste Mal gehört habe.

Genug geredet, ich bin nicht zu 100% zufrieden damit, aber das ist mein Ergebnis:

Text:

No words I can offer, I know you can see it in my eyes
Can't fake a happy smile but I promise, I won't cry
Not sure if you know how I feel, no one ever tried before
I know something's changing inside me and you know

I won't cry tonight
Not sure if you still love me, baby
But I won't cry tonight
I won't cry tonight
Even if I can't see the sky behind the clouds
And I won't cry tonight

I can't give you what you need
Just one kiss and then I'll tell you goodbye
Please understand it and don't be too sad
I will never forget you and the times we had, baby

And I won't cry tonight
I won't cry tonight
I won't cry tonight
'Cause I know it would break you, baby
And I won't cry tonight

And please remember that this isn't your fault
And please remember how sad I feel inside, honey
I'll set you free and I hope it will be the best for both of us, sugar
It will be already better tomorrow, you'll smile in the morning light, baby

And I won't cry tonight
I won't cry tonight
I won't cry tonight
'Cause I know it would break you, baby
And I won't cry tonight
I will never cry
I won't cry tonight
Baby, maybe someday
You will cry
But I won't ever cry
Don't you cry tonight

Übersetzung:

Keine Worte, die ich anbieten kann, ich weiß du siehst es in meinen Augen
Kann kein glückliches Lächeln vorspielen aber ich verspreche, ich werde nicht weinen
Nicht sicher, ob du weißt, wie ich mich fühle, keiner hat es je zuvor versucht
Ich weiß, dass etwas in mir sich verändert und du weißt

Ich werde heute Nacht nicht weinen
Nicht sicher, ob du mich noch liebst, baby
Aber ich werde heute Nacht nicht weinen
Ich werde heute Nacht nicht weinen
Auch wenn ich den Himmel hinter den Wolken nicht sehen kann
Und ich werde heute Nacht nicht weinen

Ich kann dir nicht geben, was du brauchst
Nur ein Kuss und dann werde ich dir 'Lebwohl' sagen
Bitte verstehe es und sei nicht zu traurig
Ich werde dich niemals vergessen und die Zeit, die wir hatten, baby

Und ich werde heute Nacht nicht weinen
Ich werde heute Nacht nicht weinen
Ich werde heute Nacht nicht weinen
Denn ich weiß, es würde dich brechen, baby
Und ich werde heute Nacht nicht weinen

Und bitte erinnere dich, dass das nicht deine Schuld ist
Und bitte erinnere dich, wie traurig ich mich fühle, honey
Ich lass dich frei und hoffe, dass es das Beste für uns beide ist, sugar
Es wird morgen schon besser sein, du wirst ins Morgenlicht lächeln, baby

Und ich werde heute Nacht nicht weinen
Ich werde heute Nacht nicht weinen
Ich werde heute Nacht nicht weinen
Denn ich weiß, es würde dich brechen, baby
Und ich werde heute Nacht nicht weinen
Ich werde niemals weinen
Ich werde heute Nacht nicht weinen
Baby, vielleicht eines Tages
Wirst du weinen
Aber ich werde niemals weinen
Weine heute Nacht nicht