[ĐM/EDIT] TÊN OMEGA NÀY VỪA NGỌT VỪA NGÔNG

Chương 96: Bố mẹ Tiêu Dĩ Hằng quyết định đến thủ đô thăm con trai

Chương 96: Bố mẹ Tiêu Dĩ Hằng quyết định đến thủ đô thăm con trai

Tiếng nhạc hào hùng vang lên rộn ràng, các vận động viên đội tuyển quốc gia Trung Quốc xếp thành đội hình vuông vắn, bước ra đường chạy của sân vận động.

Lệ Chanh dẫn đầu đội hình, vai mang trọng trách người cầm cờ trong lễ khai mạc lần này. Cậu phấn khích vẫy lá cờ Tổ quốc, thân hình rắn rỏi trong bộ lễ phục được may đo riêng, từng cử chỉ toát lên vẻ phóng khoáng, tự tin.

Đạo diễn rất hiểu khán giả muốn xem gì, máy quay lia từ đôi chân dài thẳng tắp của Lệ Chanh dần lên trên, dẫn dắt khán giả chiêm ngưỡng từ vòng eo thon gọn đến thân hình vạm vỡ, cuối cùng, ống kính dừng lại trên góc nghiêng của omega.

Khóe môi cậu nở nụ cười, ánh mắt long lanh chứa đựng sự ngọt ngào, từng đường nét đều toát lên ý chí chiến thắng. Hình ảnh cậu ngẩng cao đầu, vung lá cờ Tổ quốc được truyền hình trực tiếp đến mọi ngóc ngách trên thế giới.

Trong khoảnh khắc ấy, màn hình livestream trên app ngập tràn bình luận.

"Tôi khát rồi!"

"Tôi khát thật rồi!!!!!"

"Hai chữ 'tôi khát' nói đến mỏi miệng rồi..."

Cách đó vạn dặm, tại thủ đô Trung Quốc, Tiêu Dĩ Hằng ngơ ngác nhìn những dòng chữ "khát khát khát" lướt qua màn hình, lông mày hơi nhíu lại.

Anh quay sang Amy bên cạnh: "'Khát là gì?"

Amy: "..." Trực giác mách bảo Amy rằng Tiêu Dĩ Hằng tuyệt đối không muốn nghe câu trả lời thật.

Amy nhỏ giọng nói: "Khát của chữ khả năng ấy."

"Khả năng?" Tiêu Dĩ Hằng vẫn không hiểu.

Cô gái beta đáng thương ấp úng không nói nên lời, đúng lúc này, một loạt bình luận bảy sắc cầu vồng lại lướt qua màn hình.

—— "Em trai Chanh Chanh, đừng làm mặt trời nhỏ của nhân gian nữa, em hãy đến thiêu đốt anh đi!"

Mặt trời; vậy thiêu đốt anh có nghĩa là...

Sắc mặt Tiêu Dĩ Hằng tối sầm lại, cuối cùng anh cũng hiểu những chữ "khát khát khát" bay tán loạn kia rốt cuộc có nghĩa là gì, "khả năng" gì chứ, rõ ràng là "khát khao"!

Tiêu Dĩ Hằng tức phát điên.

(***) Phần này giải thích rõ lại, do mình cũng cố lái sang tiếng Việt chứ không đúng hoàn toàn theo ngữ cảnh bản gốc.

Chữ "khát" dân mạng dùng thật ra bản gốc là chữ "khả" cơ, mà để đúng ngữ cảnh mình dùng chữ khát. Ví dụ: "Hai chữ tôi khát nói đến mỏi miệng rồi", đúng bản gốc phải là "Hai chữ tôi khả nói đến mỏi miệng rồi"

可 (kě): Khả trong khả năng (dân mạng dùng "tôi khả")

渴 (kě): Khát trong khao khát

⇒ Hai chữ cùng phát âm, dân mạng nói "Tôi 可" nhưng ý là "Tôi 渴" = Tôi khao khát, thèm khát.

Phần chơi chữ "mặt trời"

太阳 (Thái dương) = Mặt trời = 日 (Nhật)

日 được giới trẻ dùng bằng nghĩa với từ Đ*t aka F*ck