江湖遍地是土豪
土豪 - Буквально: "местный богач, местный влиятельный человек, местный тиран", используется в значении "состоятельный, но бескультурный человек" или "человек, бездумно кидающий деньги на ветер".
Автор оригинала: Yusiao Lanshan
С тех пор, как Ш...
Ночь была холодной, а в магистрате не было такой тёплой нефритовой кровати*, как во дворце Погони за Тенью. Шэнь Цяньлин проснулся посреди ночи от того, что замёрз, и поплотнее закутался в одеяло.
//* п.п. Вот что нашлось по теме о нефритовых кроватях в Древнем Китае:
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
Китай, нефритовая кровать. Нефрит ручной резьбы, династия Мин 1368-1644. Размер нефритовой кровати: 210 x 180 x 220 (см). Вес нефрита: 1,5 тонны
- Чирик! – маленький феникс сидел на подушке, его маленькие чёрные глазки-фасолины блестели.
Шэнь Цяньлин протянул руку и погладил его, и тут обнаружил, что Цинь Шаоюя рядом нет.
Маленький феникс лежал на подушке, повернув голову, и серьёзно смотрел на Шэнь Цяньлина, - быстро укрой меня.
Шэнь Цяньлин развеселился, укрыл пушистое тельце одеялом, а затем встал с кровати и оделся, чтобы выйти посмотреть, нет ли Цинь Шаоюя во дворе.
Как только дверь дома открылась, ему в лицо дунул холодный ветер, и он невольно чихнул.
- Молодой господин, - услышав движение, тёмный страж спрыгнул с крыши. - В чём дело?
- Который час? - Шэнь Цяньлин поплотнее завернулся в свою накидку.
- Уже почти полночь, - сказал тёмный страж. – Поздно, ложитесь спать. Боюсь, что хозяин дворца не вернётся до рассвета.
- Куда он делся? - спросил Шэнь Цяньлин.
- Только что от тайного информатора поступило сообщение, что в городе кое-что случилось, - сказал тёмный страж. – Хозяин дворца взял людей и отправился проверить это.
- Нашёлся Сан Бай Гу? - догадался Шэнь Цяньлин.
- Скорей всего, - тёмный страж кивнул. – Молодой господин, возвращайся в дом. Если задержишься, ты можешь простыть на ветру. Если что-то произойдёт, подчиненные сразу сообщат об этом.
