※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Este Prólogo proviene del final del Volumen 38 de la Novela Ligera. Está oculto en la tabla de contenido, pero se coloca justo después del final del capítulo "Priscilla Barielle". Todo el crédito a Witch Cult Translations por la traducción de esta parte; de otra forma, no podría pasarla a este idioma.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
------Un lugar que no estaba aquí, un tiempo que una vez fue, un mundo que algún día podría llegar a suceder, un sueño que pronto se desvanecería, arrepentimientos que nunca cesarían por toda la eternidad.
???: [------"Estrella Seguidora", tal es el significado que parece tener. A pesar de brillar más que todas las estrellas en su constelación, todavía se llama así; ¿no crees que es un nombre que te corresponde, que has llevado todas nuestras expectativas sobre ti y aun así las traicionaste, irónicamente demasiado bien?]
La que pronunció esas palabras, con ojos negros sobre cabello blanco, con vestido negro sobre piel blanca, con deseos negros sobre esperanzas blancas, era una Bruja; una『Bruja』que, desde la parte superior de su cabeza hasta las puntas de sus pies, estaba completamente dividida entre el color negro y el color blanco.
A pesar de que emanaba una sonrisa llena de intimidad, no había calidez alguna presente en los ojos de la『Bruja』
Ese era el tipo de persona que era. Ni desdén ni ira se dirigían hacia el individuo conocido como él, más bien, ella era simplemente ese tipo de persona por naturaleza, un ser incapaz de seguir ningún otro camino------prueba de una『Bruja』
De ella, una『Bruja』de nacimiento a diferencia de todas las demás, no podía esperar ningún calor.
???: [Ara, eso sí que es un poco molesto. Sin duda es un defecto de mi personalidad... Admito que puedo perder de vista lo que está frente a mí cuando me pongo apasionada, pero, ¿no es bastante encantador cuando viene de una chica con una apariencia como la mía? Mi cuerpo es físicamente cálido. Puedo darte calor.]
No era como si se hubiera alterado. Él sabía que esto era solo una imitación de tal respuesta.
Porque lo sabía, no pudo evitar querer preguntar. ¿De verdad ella no sentía nada? ¿De verdad no pensaba nada? Y en cuanto a él, ¿de verdad------
???: [------¿Por qué el amor se desvanece?]
Un breve comentario mató la pregunta que él había empezado a formular, sin piedad.
Además de eso, también había matado toda motivación para determinar si eso había sido porque ella no deseaba que la cuestionaran, o porque deseaba no permitir que él la cuestionara.
???: [¿Por qué... debe desvanecerse? Un sentimiento que nunca se pierde, un resplandor que nunca desaparece, una obsesión que nunca se apaga, ¿esas cosas no se llaman "amor"? Si es así, entonces, ¿por qué?]
Las palabras que siguieron hundieron una espada profundamente en los restos de la motivación, de la pregunta que ya había sido asesinada.
La espada de palabras se alzó en lo alto, la『Codicia』deseosa de ese conocimiento, sin importarle la sangre que fluía de esos restos, repitió ese acto muchas, muchas veces; cientos, miles, decenas de miles, cientos de millones de veces.
???: [Te has gastado por completo. Has traicionado nuestras expectativas.]
Sabía que lo culparían. ------No, eso era incorrecto. Esperaba que así fuera.
Habiendo llegado a este punto, todavía deseaba que alguien le garantizara una conexión.
Habiéndose vuelto contra la『Ira』 imperecedera, contra la『Lujuria』insatisfecha, contra la『Gula』insaciable, contra el『Orgullo』imperdonable, contra la『Pereza』de solo querer ser complaciente, y contra la『Envidia』más importante, todavía deseaba eso.
???: [------Eres Codicia. Algo normal, ¿no? Porque fui yo quien te hizo así.]
La silenciosa condena de la Bruja, era un veneno letal parecido a la bondad.
Demasiados no apartarían la mirada a pesar de saber que acercarse significaría su desaparición, temerosos incluso de dejar salir sus voces; un veneno fatal que, en medio de una dulce fragancia, imploraba por su muerte.
Sin embargo, solo para aquellos nacidos y criados dentro de ese veneno, existía una única posibilidad.
Por lo tanto, mientras exista una posibilidad------
???: [¿La recogerás sin importar qué? ¿Por qué debemos seguir albergando expectativas en ti, cuando ya traicionaste nuestras expectativas gastadas? ¿Qué tienes? ¿Qué puedes decir? No te estoy condenando, es puramente una pregunta. Por ende, también pregunto si hay algo que pueda hacer.]
Alzando ambos brazos, la『Bruja』de blanco y negro sonrió.
???: [Suponiendo que posees la fuerza de voluntad para continuar, y que tu motivación es capaz de influir en los resultados, estoy dispuesta a hacer todo lo que esté a mi alcance para ayudarte. Si eso es de tu agrado, ni siquiera me importa que uses mi cuerpo. Aunque frágil, si puede ayudarte a no rendirte, te lo ofreceré con gusto.]
Sonriendo mientras hablaba así, la『Bruja』no pensó nada al respecto.
Si él comenzara a pensar así, terminaría dando vueltas en círculos. Para empezar, incluso él sabía que ese no era el caso.
Si ella era realmente un ser así, alguien que pensaba, sentía y no sabía nada, entonces------
???: [------¿Por qué el amor se desvanece?]
Esta vez, estaba claro que era un rechazo; él lo entendía.
El papel que se esperaba que desempeñara, el proceso que tenía que llevar a cabo, ambos estaban incluidos.
Todo lo que quedaba era ponerlo en práctica. Hasta que lo hiciera bien, cientos, miles, decenas de miles, cientos de millones------
???: [------Incluso si está más allá del reino de los mil millones, solo yo puedo alcanzarlo.]
Seguiría desafiándolo. Mientras esa posibilidad permaneciera, podría seguir desafiándolo.
Al hacerlo, sin fallar, lo lograría. Sin falta, él, habiendo sido reducido a una Estrella Seguidora, lo------
???: [Yo, sin importar qué------definitivamente te mataré.]
???: [-----]
Con una mirada que no podía fijarse ni en la expectativa ni en la desesperación, la『Bruja』observó esa determinación.
Por naturaleza, una『Bruja』no desearía que tal cosa tuviera éxito, ni desearía que fracasara. Pero esto era diferente.
Palabras de consuelo, ella le daría. Antes de que la Estrella Seguidora pudiera apagarse, antes de que su calor ya no pudiera alcanzar el suelo, ella diría palabras para salvar el corazón de la Estrella Seguidora, actuando como su maestra.
???: [Tu suerte fue... No.]
De hecho, revisando las palabras que había estado a punto de decir, la『Bruja』continuó.
Las palabras más apropiadas para esa Estrella Seguidora, palabras que servirían para consolar su destino, esas eran------
???: [------Natsuki Subaru te falló.]
Nota de Traductor:
La oración base para esa última línea es exactamente la misma que el eslogan de Al: "Tus estrellas fueron malas", sin embargo, el Kanji 星 (estrella) está acompañado por 菜月・昴 como furigana, que es el nombre completo de Natsuki Subaru (en kanji). La oración puede leerse como "Las estrellas conocidas como Natsuki Subaru fueron malas" o incluso "Natsuki Subaru se equivocó" si la extiendes un poco más. En el texto, se tradujo la oración como "Natsuki Subaru te falló". lo más parecido a lo que la Bruja realmente está diciendo audiblemente. Solo tenga en cuenta que debe superponerse con el significado de "Tus estrellas fueron malas".
ESTÁS LEYENDO
Re Zero Arco 8: Vincent Vollachia
काल्पनिकJunto a Beatrice, quien finalmente se unió a él, Natsuki Subaru se reúne con Rem, quien fue secuestrada en la Capital Imperial en medio de una feroz batalla. Subaru decide retirarse de la ciudad, sacudida por la intervención de una tercera fuerza, p...
