O Cotidiano da Vida Rural do Transmigrado Li Jin

Capítulo 1

A primeira parte dessa tradução e inclusive as notas foram mantidas, conforme dispostas pela tradutora original . Você pode encontra-la acessando o site https://www.novelupdates.com/ e buscando por The Transmigrated Li Jin's Daily Farming Life.

——–

A cabeça de Li Jin estava tonta, mas muito rapidamente, pareceu que seu estômago embrulhado o acordou completamente.

"Urgh..." [tl: som de ânsia de vômito, ele está vomitando]

Depois que a comida e a bebida foram esvaziadas de seu estômago, ele sentiu seu corpo inteiro ficar muito mais confortável.

Mas o cheiro...era muito ruim.

Onde é isso?

Li Jin suspeitou que estava sonhando, ele tinha acabado de sair do trabalho e estava pronto para ir para casa, como ele poderia–

Isso mesmo, o carro dele foi atingido por um caminhão grande!

Mas não havia dor no corpo além do vazio e da fraqueza da ressaca...

Antes que ele pudesse pensar com clareza, uma voz rouca soou.

"Ei, meu carrinho! Li Jin! Sua esposa está dando à luz, Laozi usou a força de nove vacas e dois tigres para trazê-la de volta da taverna e você vomitou bem na minha carroça de boi!" [tl: Acho que a maioria de vocês sabe o que laozi significa, mas se não sabe, é uma maneira arrogante e um tanto desrespeitosa de se referir a si mesmo (geralmente exclusiva para homens). Literalmente significa "velha". "Nove vacas e dois tigres" significa despender grande esforço ou força. Além disso, a palavra esposa (媳妇儿 xí fu'er) também pode significar nora]

Huh?

Os solavancos abaixo dele e os cheiros desagradáveis ​​ao redor o lembraram do que tinha acabado de acontecer.

O homem à sua frente era alto e forte, mas seu rosto tinha uma cor amarelada e cerosa que indicava falta de nutrição.

Li Jin ficou extremamente intrigado, quem era essa pessoa? Do que ele está falando?

"Você realmente é bom, Li Jin, eu entendo agora! Jogar e beber são mais importantes do que sua esposa e filhos, certo? Sua esposa é a única..." [tl: quando ele diz 'você é realmente bom', ele está sendo sarcástico. É como dizer, 'você realmente é alguma coisa, Li Jin']

O homem fez uma pausa, olhou para o bêbado Li Jin à sua frente com pena e acrescentou: "Embora ele seja 'aquilo', quanto mais ele é esse tipo de pessoa, mais ele tem que andar pela porta da morte ao dar à luz, mas essa ainda é a esposa que você carregou até a sua porta, realmente não é justificado não estar por perto neste momento."

[tl: isso foi tão confuso para mim, para ser sincero, então coloquei uma nota tl enorme no final do capítulo explicando. Vou fingir que todo mundo tem muito pouco conhecimento da cultura/língua chinesa, então se for redundante para você, sinta-se à vontade para pular.]

Li Jin subconscientemente empurrou os óculos sem aro na ponta do nariz, mas não havia nada. A visão dele?!

Este não é o corpo dele!

 Quanto às palavras do grandalhão 'sua esposa é aquilo', ele nem sequer ouviu.

Li Jin apenas se sentou e se encostou no outro lado da carroça de gado por causa do golpe forte e, depois de se beliscar várias vezes para ter certeza de que não era um sonho, ele se sentiu atordoado.

Ele tinha certeza de que não conseguiria escapar quando o caminhão passou por cima dele, e quanto ao motivo de estar neste lugar agora, bem, talvez seja porque esse homem chamado Li Jin morreu de ressaca. Então, por acaso, ele agora é Li Jin.