O Cotidiano da Vida Rural do Transmigrado Li Jin

Capítulo 46

No caminho, Li Jin levou Qin Mu Wen para comprar figuras de açúcar, uma máscara de penas e um coelhinho esculpido em madeira.

Na verdade, o vendedor não planejava vender essa escultura de coelho, mas ele conhecia Li Jin.

No início do mês, caiu uma grande chuva, e o Yao'er* do vendedor estava vestindo pouca roupa, o que o fez ter febre. Felizmente, o médico Li, com suas habilidades milagrosas, conseguiu salvar a vida do menino."

(Nota 1: "Yao'er": O termo "幺儿" (Yāo'er) é uma maneira afetuosa de se referir ao filho caçula. É comum em certas regiões da China para designar o filho mais novo ou o bebê da família, indicando carinho e proximidade, assim como "Dalang" é usado para se referir ao filho mais velho.)

O vendedor já tinha a intenção de ir à clínica Xinglintang  para agradecer ao médico Li, e agora, aproveitando a oportunidade, entregou a escultura a Li Jin como presente.

"De qualquer forma, não é algo de muito valor, doutor Li, por favor, aceite."

Li Jin não teve escolha a não ser aceitar.

Em sua vida passada, ele tinha o hábito de não aceitar agradecimentos dos pacientes, mas na antiguidade era diferente. Curar uma doença simples não exigia agradecimentos formais, mas se alguém salvasse a vida de uma criança ou idoso da família, era costume que a família viesse expressar sua gratidão de forma apropriada.

Essa era uma regra não escrita. Na última vez, Li Jin também recebeu um presente de agradecimento depois de preparar uma decocção para o parto bem-sucedido da esposa do gerente Song.

A rua principal não era longa, e logo Li Jin e Qin Mu Wen chegaram ao final dela, onde avistaram o rio cintilando sob a luz.

A margem do rio era ainda mais animada do que a rua principal, com vendedores de lanternas de flores* e petiscos gritando para atrair clientes, e até artistas de rua se apresentando com números de cuspir fogo.

(Nota 2: O termo "花灯" (huā dēng) literalmente significa "lanterna de flores". A palavra "花" (huā) se refere a "flores", e "灯" (dēng) significa "lanterna" ou "luz". O nome "lanterna de flores" vem do fato de que essas lanternas são frequentemente decoradas com padrões florais, ou têm formas inspiradas na natureza, incluindo flores. Durante os festivais, especialmente o Festival das Lanternas, as lanternas podem ser projetadas para representar flores, animais e outros elementos decorativos, simbolizando beleza, prosperidade e celebração.)

A atmosfera era realmente vibrante.

Li Jin chegou a ver do outro lado do rio um palco alto montado com bambu, com lanternas coloridas penduradas, e a multidão fluía naquela direção.

Li Jin ouviu os comentários das pessoas ao redor, dizendo que as moças do Pavilhão Piaoxiang dançariam ali.

Ele franziu ligeiramente a testa. Embora ele estivesse em paz consigo mesmo e tivesse cortado totalmente os laços com a antiga cortesã, os últimos dois anos haviam deixado muitas feridas no jovem, e ele não queria reabrir essas cicatrizes.

Li Jin percebeu que o jovem ainda estava observando as crianças fazendo acrobacias e não tinha ouvido a conversa.

Por isso, ele conduziu o jovem para longe da multidão, em direção a uma parte mais tranquila da margem do rio.

Qin Mu Wen só tinha ouvido falar que nas feiras de templo havia lanternas de flores e petiscos, então não esperava que fosse tão animado.

E isso era apenas um pequeno vilarejo. Se fosse na capital, quão mais próspero seria?