Mi Amado Gobernador General (My Beloved Governor General)

Kabanata 53

"Ang Gobernador Heneral..ay may sakit" panimula ko

Nanlaki ang mata ni Dante saka siya sumulyap kay Leon at nagsalita.

"E-ella dijo que tienes una enfermedad" (S-she said you have an illness)

Napatayo si Leon saka ako sinunggaban na naman at sinakal. Nagulantang si Dante at napaatras, halatang ayaw ding mapagbuntungan ng galit ng timawa na ito.

"¿Crees que tengo tiempo para tus mierdas? ¡Dime lo que necesito saber! Deja de mentir o morirás ahora mismo. ¡No estoy enfermo!" (Do you think I have time for your shits? Tell me what I need to know! Stop lying or else you'll die right now. I'm not sick!)

Tanga pala 'to eh. Gusto daw niya malaman ang katotohanan tapos isang sentence pa lang sinasabi ko galit na siya. Paano pa kaya kapag nalaman niyang iba't ibang personality ang nasa loob niya ngayon? Baka barilin agad ako.

"Lo juro, en el momento en que termines de hablar. te mataré" (I swear, the moment you're done talking. I'll kill you)

Halos ihambalos niya ako sa pader na sinasandalan ko nang bitawan niya ako. Muli na naman akong naghabol ng hininga dahil sa higpit ng pagkakasakal niya sa akin.

"T-totoo.." napaubo pa akong muli bago nagpatuloy sa pagsasalita "Totoo ang aking sinabi. Sa tingin mo ba'y magagawa kong magsinungaling sa mga oras na ito? Gayong hawak niyo ang buhay ko" mariing sagot ko habang nakatingala ngayon kay Leon na matalim naman ang tingin sa akin

Bumaling siya kay Dante, naga-absng ng interpretation. Lihim akong napa-irap dahil mukha talaga siyang tanga. Gusto niya palang malaman lahat ng nalalaman ko pero siya mismo hindi makaintindi ng Filipino. Hindi man lang mag-adjust amp. Ang dali dali ng Filipino hindi man lang niya aralin lalo na at nandito siya sa Pilipinas. Ano yon? mga Pilipino dapat na mag-adjust sa timawang ito? Dapat sa kanya ibalik na lang sa Espanya at doon na lang maghasik ng kasamaan.

Napatitig ako sa kanya na ngayo'y nakabaling pa rin kay Dante. Kahit na si Leon ang kaharap at nakikita ko ngayon, hindi pa rin maialis sa aking isipan na siya pa rin si Luis, ang aking kalandian.

"Ella dijo que está diciendo la verdad. Ella no puede mentir ahora que está aquí en el calabozo y su vida está en tus manos" (She said she's telling the truth. She can't lie right now that she's here in the dungeon and her life is in your hands)

Napangisi ang timawa saka siya muling bumaling sa akin.

"No sabía que los indios ahora pueden pensar. Muy bien. Ahora, continúa"
(I didn't know that indios can now think. Very good. Now, continue) muli siyang umupo na akala mo'y hindi nagwala kanina..muntanga

"Maaari ka nang magpatuloy" senyas sa akin ni Dante

Muli akong uminom ng tubig bago na naman magsalita.

"Siya ay nakakaranas ng sakit, hindi sa pisikal, kundi sakit sa kanyang kaisipan" mas lalong nanlaki ang mata ni Dante, senyales na magwawala na naman ang amo niya

"Ella... ella dijo que sufres una enfermedad. No es una enfermedad física, sino una enfermedad... mental"
(S-she..she said you're suffering with an illness. Not a physical illness, but an illness.. mentally) bahagya pang pumiyok si Dante habang nagsasalita

Mas nandilim ang mga mata ni Leon nang marinig ang sinabi ni Dante. Kita ko pa kung paanong kumuyom ang kanyang mga kamao. Napapikit na rin siya at huminga ng malalim. Marahil ay kinakalma niya ang kanyang sarili na huwag akong sugurin. Dapat lang, ang pangit naman kung bawat sentence na bibitawan ko, may sakal na katapat. Edi hindi na lang ako magsasalita kung ganon

"Continuar" (Continue)

"Ipagpatuloy mo"

"Sa kanyang sakit, makakaramdam siya ng labis at madalas na pagsakit ng kanyang ulo. May mga pagkakataon ding magigising na lang siya sa mga lugar na hindi niya napuntahan. Maaari din siyang magising at may makasalamuha tao na hindi niya kakilala. Pwede ring, magising siya na iba ang kanyang itsura, malayo sa kanyang itsura ngayon. Pwedeng nakasuot lang siya ng pantalon at kamison, maaaring wala siyang panyapak..ganon, at may mga pagkakataong maaaring siya'y laging nasasangkot sa away na hindi naman niya inumpisahan" mahabang paliwanag ko