Oi! Estou criando um romance de fantasia. Se eu quiser expressar coisas como, "Oh meus Deus!", ou "Jesus Cristo, que barra pesada!" Seria apropriado usar Deus/Jesus Cristo? Ou eu deveria usar algo relacionado a deuses deste outro mundo? Não tenho certeza...
É melhor você evitar usar "Jesus Cristo", pois isto é específico do Cristianismo, uma religião da nossa terra. Mas a palavra "deus" pertence a várias religiões. Então dá para usar. Entretanto, você pode criar uma religião e usar imagens e conceitos relacionados a ela.
Por exemplo, talvez a religião acredite em doze níveis de inferno, um da coluna do meio chamado Risgarhell e outro, mais profundo chamado Astahell. Então uma expressão poderia ser, "Por Astahell, que barra pesada!"Ou, "Pelos fogos de Astahell!" Talvez uma deus ou deusa chamados Eilihi ou Instala seja cultuados. Então, no lugar de "Jesus Cristo" poderiam dizer "Meu pai Eilihi!" ou "Minha mãe Istala!". Estes são alguns exemplos de muitas coisas que você pode criar. ;)
VOCÊ ESTÁ LENDO
Respostas para questões sobre escrita
Документальная прозаEste livro começou com algumas traduções, mas depois que o blog saiu do ar, passei a criar os capítulos baseados na minha experiência e pesquisas. Havia um blog que eu gostava muito chamado Writing Questions Answered. Era escrito por uma pessoa anôn...
