Respostas para questões sobre escrita

Criação de personagens - VII

Bem, já falamos muito sobre diálogo e como é um dos recursos mais importantes para construir seus personagens.

Vejamos outro aspecto. O diálogo realista, porém, nada interessante, versus o tipo de diálogo que queremos usar para construir bons personagens.

Se você pensar em conversas do dia-a-dia, poderíamos construir exemplos diálogos que soariam muito reais, porque são parte de nossas vidas, mas não seriam interessantes. Veja:

Seu personagem entra numa lanchonete.

-- Um pão de queijo, por favor.

-- Comum ou recheado?

-- Tem recheio de que?

-- Calabresa, frango e bacon.

-- Bacon.

-- Eu quero um refresco também, quanto é?

-- Um real. Tem tangerina e caju.

-- Tangerina.

-- Aqui está;

-- Obrigado.

É um diálogo verossímil, mas não queremos isso em nossa história. O que queremos é diálogo que:

1) Ajude a entender o personagem: conhecer melhor seus personagens de acordo com o jeito que falam.

2) Faça progredir a história: Nos dê a informação que queremos ter. É o que nos faça querer virar a página para ver o que vai acontecer.

3) Possua frases interessantes: tente cunhar frases tão interessantes e originais. Esforce-se ao  máximo!

Vamos ver um pouco de do diálogo entre o piloto John Blackthorne e Mariko, do brilhante romance Shogum, de James Clavell. Depois de um naufrágio, o piloto inglês passa por maus bocados tentando sobreviver no Japão medieval e assimilar a língua e cultura locais. Mariko é uma amiga que ele faz, depois que o Sr. Toranaga toma interesse por John e lhe oferece uma posição dentro do mundo deles. Ela o chama de Anjin-san (Sr. Piloto). Eu arriscaria dizer que está entre os 3 melhores livros que já li na vida.

***

-- O que aconteceu ao marido e ao filho?

Mariko hesitou, importunada pela descortês objetividade de Blackthorne. Mas já conhecia o bastante sobre ele para compreender que isso era costume dele e não significava falta de educação.

-- Foram condenados à morte, Anjin-san. Enquanto o senhor estiver aqui, necessitará de alguém que cuide de sua casa. A senhora Fujiko será...

-- Por que os condenaram à  morte?

-- O marido dela quase causou a morte do senhor Toranaga. Por favor...

-- Toranaga ordenou a morte deles?

-- Sim. Mas agiu corretamente. Pergunte a ela e ela concordará, Anjin-san.

-- Que idade tinha a criança?

-- Alguns meses, Anjin-san.

-- Toranaga condenou um recém nascido à morte por alguma coisa que o pai fez?

-- Sim. É o nosso costume. Por favor, tenha paciência conosco. Em algumas coisas não somos livres. Os nossos costumes são diferentes dos seus. Veja, por lei pertencemos ao nosso suserano. Por lei, a vida dele pertence ao seu suserano. É o nosso costume.

-- Então um pai pode matar qualquer um na casa?

-- Sim.

-- Então vocês são uma nação de assassinos.

-- Não.

-- Mas o seu costume desculpa o assassínio. Pensei que a senhora fosse cristã.

-- Eu sou, Anjin-san.

-- E os 10 mandamentos?

-- Não consigo explicar, realmente. Mas sou cristã, samurai e japonesa e não são coisas contrárias umas as outras. Para mim, não são. Por favor, seja paciente comigo e conosco. Por favor.

-- A senhora mataria seus filhos se Toranaga ordenasse?

-- Sim. Tenho apenas um filho, mas, sim, creio que o faria. Certamente seria o meu dever fazer isso. Essa é a lei... se o meu marido concordasse.

-- Espero que Deus possa perdoar-lhe. A todos vocês.

-- Deus compreende, Anjin-san. Oh, Ele compreenderá. Talvez Ele lhe abra a mente, de modo que o senhor possa compreender. Sinto muito, não sei explicar muito bem, né? Peço desculpas pela minha falha. -- Ela o observou em meio ao silêncio, confusa. -- Também não o compreendo, Anjin-san. O senhor me desconcerta. Os seus costumes me desconcertam. Talvez fôssemos ambos pacientes pudéssemos ambos aprender. A senhora Fujiko, por exemplo. Como consorte, cuidará da sua casa e dos seus criados. E das suas necessidades: qualquer uma das suas necessidades. O senhor precisa ter alguém que faça isso. Ela providenciará o andamento da casa, tudo. O senhor não precisa "travesseirar" com ela, se isso o preocupa... se não a considerar atraente. Não precisa nem ser polido com ela, embora ela mereça polidez. Ela o servirá como o senhor quiser, do modo que quiser.

-- Posso tratá-la do modo que quiser?

-- Sim.

-- Posso "travesseirar" com ela ou não?

-- Naturalmente. Ela encontrará alguém que lhe agrade para satisfazer as suas necessidades físicas, se o senhor quiser. Ou não interferirá.

-- Mas posso tratá-la como uma criada? Uma escrava?

-- Sim. Mas ela merece coisa melhor do que isso.

***

Você consegue ouvir a indignação e choque na voz de Blackthorne? Consegue ouvir a calma, paciência e compenetração  na voz de Mariko? Vê que o diálogo faz a história avançar, na medida em que Mariko está explicando a ele sobre sua nova condição como proprietário de uma casa, privilégio recém recebido diretamente do soberano, o senhor Toranaga? Percebe como as sentenças são muito bem trabalhadas? Que são interessantes?

Pense nisso para escrever diálogos que constroem seus personagens.