Solo para bilingües

6. Encariñados.

El padre de Cameron dio un paso dentro del ascensor entre él y Victoria y presionó el botón de su piso como si no ocurriese nada. Victoria se cruzó de brazos y miró a Cameron por detrás de la espalda de su padre, él sonrió hacia ella de medio lado y sacudió la cabeza como si le dijera "todo está bien". Ella de pronto se sintió mejor.

—Entonces... ¿nadie me va a decir que era lo que Victoria quería que le diese Cameron?

Don Gabriel se cruzó de brazos y Victoria lo miró; él no se parecía mucho a Cameron excepto por su nariz y su estatura, de resto él era castaño y un tono menos blanco que el chico, con ojos cafés y barba, tal vez tendría unos cuarenta años, Victoria nunca le había prestado tanta atención. Ella en ese momento no podía pensar en algo que decirle al hombre y Cameron se veía como si no quisiera contestar ninguna de sus preguntas.

—¿Cameron? —el hombre lo miró alzando las cejas.

—Dad, stop, i think you already know (papá, basta, creo que ya lo sabes) —le dijo Cameron cruzándose de brazos.

—You can bet that I know (puedes apostar a que lo sé) —él negó con la cabeza y le puso una mano sobre el hombre, Victoria se sintió malditamente enojada consigo misma por no saber el tonto idioma, estaba considerando un montón decirle a su tío que pagase ese curso para ella—. Son, you and I have much in common from now on, always falling in love with who is not for us to fall in love.

(Hijo, tú y yo tenemos mucho más en común de ahora en adelante, siempre enamorándonos de quien no nos corresponde enamorarnos).

Love, love. Esa palabra sí la conocía. Amor.

—It will not be that way (no será de esa manera) —habló Cameron muy serio, las puertas se abrieron por fin y los tres salieron del ascensor—. I mean, not for us. I know what I do and I think she does too. (Quiero decir, no para nosotros. Sé lo que hago y creo que ella también).

Gabriel le palmeó la espalda a su hijo y le sonrió.

—You go home, I 'll talk to her (tú ve a casa, yo voy a hablar con ella) —le dijo, Cameron lo miró entrecerrando los ojos y se cruzó de brazos, Gabriel le golpeó el hombre—. Quiet child, first tell her how you feel and then you get jealous okay? (Tranquilo hijo, primero dile a ella lo que sientes y luego te pones celoso ¿ok?).

Cameron rodó los ojos y miró a Victoria, le hizo una seña para que ella supiera que iba a estar en el departamento y luego caminó lejos de ellos. Victoria quiso seguirlo pero don Gabriel la estaba mirando con una sonrisa y las manos metidas en los bolsillos. Él suspiró y se acercó. Victoria se sintió como si él fuese a regañarla por besarse con Cameron. Todavía no tenía idea de que le había dicho a Cameron pero no lucía como un regaño. Aun así él se había ido y eso la ponía nerviosa.

—Entonces... ¿tengo que llamarte nuera ahora? —le preguntó don Gabriel alzando una ceja.

Victoria soltó una risa nerviosa y sacudió la cabeza.

—No, no, no —dijo muy bajito—. Yo solo... bueno, es que, verá; yo fui la que le dije que me besara pero no porque yo quiera ser su novia es que... ay, no sé cómo explicarle —se cubrió los ojos con las manos—. No le vaya a decir a mi abuela, si se entera que me ando besando con Cameron seguro me baña en agua bendita.

—Tranquila, yo no le voy a decir nada a nadie —do Gabriel se rió y le puso una mano en el hombro—. Yo solo quería agradecerte, Victoria, por enseñarle a Cameron la ciudad y nuestras costumbres, él quiso venir en esta época y yo tengo vacaciones para diciembre pero no podía retrasarlo más, quería verlo aunque sabía que poco lo iba a ver durante la mañana —se encogió de hombros haciendo una mueca de disgusto—. El trabajo no me deja enseñarle todo lo que quiero y creo que fuiste muy oportuna, así que gracias por eso.