Solo para bilingües

23. Advertencia.

―¿Qué es eso? ―preguntó Eliana mirando sobre el hombro de Victoria―. Está en inglés pero no es de Cameron ¿De quién es ese mensaje?

―Pues según lo que entiendo es de alguna chama que dice que me va a quitar a Cameron ―masculló Victoria apretando los dientes―. Francisco, tradúceme esto literalmente al pie de la letra pero ya que me da una embolia aquí mismo, anda que ya se me están volteando los ojos ―ella le ofreció el teléfono al primo de Cameron sentado en la mesa frente a ella.

Estaban en un restaurante en una salida de amigos, tratando de pasarla bien cuando un mensaje de una tal "Hope" interrumpió el ambiente con un mensaje que Victoria había entendido como amenazante. Aunque estaba mejorando mucho en el inglés, no podía traducir párrafos extensos sin equivocarse, así que por eso aprovechó que Francisco se encontraba ahí con ellos para pedirle el favor.

—Bueno, aquí dice, y cito: «Querida Victoria, mi nombre es Hope Foster, soy una vieja y especial amiga de Cameron y te escribo para hablar de él. Seré breve; no te puedes casar con Cameron ¿Sabes por qué? Porque te apuesto que estás buscando la manera de traducir esto ¿Qué significa? No sabes ni siquiera su idioma, entonces... ¿Cómo puedes conocer a Cameron del todo? Mira, yo sé lo que intentas, sé que Cameron es fácil de engañar y que te has aprovechado de eso para engatusarlo, así él se casa contigo y te trae a este país, luego de un tiempo, cuando hayas ganado la nacionalidad, lo dejarás y el pobre Cameron quedará con el corazón partido por tu culpa... así que te sugiero que lo dejes ahora, mientras más rápido, mejor para él, yo podré consolarlo. Te lo advierto, Victoria, si no quieres que tome medidas drásticas, ALÉJATE... bueno, lejos ya estás ¿No? ¡PERO DÉJALO EN PAZ! Con cariño, Hope.

—Que hija de puta —susurró Miguel, horrorizado.

—Victoria, me lastimas —le dijo Eliana, tratando de que ella soltase su mano—. No te alteres, es una loca que no sabe de lo que habla ¡Parece una psicópata!

—Es la loca de la que Cameron me habló —dijo Francisco—. Ha estado detrás de él por años.

Victoria se levantó de golpe y arrancó el celular de las manos de Francisco, se dirigió al baño con una expresión de furia, los puños apretados y la cara roja. Entró en el baño y cerró la puerta, agradeció que no había nadie ahí, porque planeaba enviarle una nota de voz a Cameron.

7:38 PM

»Mira Cameron Allen Lawrence ¿Tú me puedes explicar por qué yo no sabía que había una loca llamada Hope que quiere contigo? ¡Porque me acaba de mandar un mensaje toda prepotente pidiendo que te deje en paz, diciendo que soy una aprovechada y que va a tomar medidas drásticas si no me alejo! ¿Tú qué tienes que decir al respecto? ¡PORQUE TE JURO QUE SI ESA PUTA SE LA DA ARRECHA YO SOY DOBLEMENTE ARRECHA ASÍ QUE DILE QUE NO JUEGUE CONMIGO PORQUE LA REVIENTO ¿ENTENDISTE?!

Se quedó dos minutos esperando que él contestara mientras la ira corría por su cuerpo a mil por hora; Cameron había visto el mensaje, era como las cuatro de la tarde en Seattle, así que él debería estar desocupado. Ella esperó hasta que él también mandó una nota de voz.

7:40 PM

»Calm down, babe (cálmate, nena). No le hagas caso a Hope, ella está loca... ya le dije que no se interpusiera, te aseguro que no hará nada... es un... perro que ladra pero no muerde ¿Entiendes? No tienes que preocuparte, yo la controlo, estaremos bien.

7:42 PM

»¿Tú la controlas? ¿¡Tú la controlas!? ¡No, aléjate de ella lo más pronto posible o te castro! No la quiero cerca de ti, por lo que me dijo no me sorprendería que intentara matarte para que ninguna de las dos te tuviera, porque si no es ella nadie ¡Cameron ¿no viste suficientes novelas mientras estuviste aquí?! Las gringas también son crazys.