Trust. || 5SOS || (Traduction française)

Coucou. || Chapitre Dix-huit

-Michael-

Ashley et moi sommes cachés dans la salle de pause.
Il y a des casiers et des tables retournés.
Une télé qui grésille.

-M-Michael, ce n'était pas.. je ne savais pas.

Je la regarde.

-Je sais que tu n'as rien fait.

Elle semble effrayée.

-Michael, est-ce que.. est-ce que t'as parlé à quelqu'un de ce qu'il s'est passée?

Je secoue la tête.
De la déception apparaît sur son visage.

-Alors Jen ne sait pas ce que Calum a fait?

-Non.

-Est-ce qu'elle sait que tu es la raison pour laquelle j'ai été envoyée ici?

Je regarde le sol sale, devenant tout d'un coup plus intéressant.

-Non.

Une larme coule le long de sa joue.

-Donc tu lui as menti?! Tu ne l'as pas prévenue pour Ashton?! Tu lui as dit d'y aller! Tu savais ce qu'ils faisaient aux gens et tu ne l'as pas prévenue! T'en faisais parti putain! Tu les as aidé! Est-ce qu'ils t'ont demandé de l'envoyer ici?! Comme tu m'as envoyée!

-Ashley, je ne voulais pas.. Je ne voulais pas...

Un bruit me coupe.
Du métal contre du béton.
Comme des ongles raclant un tableau noir.
Je regarde prudemment à travers la petite fenêtre de la porte.
Un patient.
Un masque à gaz lui couvre le visage.
Sa main déformée tient une longue chaîne avec au bout une boule en métal recouverte de piques.
Un fléau.
Je me baisse rapidement.

-Va de l'autre côté de la pièce, maintenant! Cache-toi!

Elle hoche la tête puis rampe jusqu'à un des casiers.
Je ferme la porte à clé, puis pousse le meuble de télévision devant.
Je me dépêche de me cacher dans le placard.
Un coup.
Le fléau.
J'entends du verre se casser.
Un souffle déchire le silence.
Un autre grand coup sur la porte.
Je regarde en l'air.
Le plafond.
Ce meuble de télévision ne va pas le retenir longtemps.
Un autre coup.
On dirait qu'il vient de casser la barricade.
Je grimpe les étagères.
J'entends des pas.
De lourdes bottes heurtant le sol.
Plus rien.
Un bruit, et il me trouve.
J'ai l'impression qu'il peut m'entendre respirer.
Je peux seulement voir la lumière rouge clignotante d'en dessous de la porte.
Enfin je vois ses chaussures à côté de cette dernière.
Un reniflement rompt le silence.
Il se retourne.
Ashley.
On est tous les deux morts si je sors pour la secourir.
J'entends une porte de casier s'ouvrir.
Un cri.

-Coucou, je t'ai trouvé.

Encore des cris.
Je déplace un plateau du plafond aussi vite que possible, puis me dépêche d'entrer dedans.

-Michael! Aide-moi!

Un rire.
Je remets en place le plateau.
C'était la meilleure chose à faire.