Trust. || 5SOS || (Traduction française)

Le ruisseau. || Chapitre vingt-cinq

-Michael-

-Bordel de merde, c'est pas vrai.

Luke.
Il nous regarde froidement.

-Où est Jen?

-Qu'est-ce que ça peut te faire?

Il tire juste à côté de ma tête.

-C'est pas le moment Clifford, elle est où?

Je ne dis pas un mot, de même pour Ashley.
Elle essaie de se souvenir de qui il s'agit.

-Luke?

Il se tourne vers elle.

-T'es qui toi putain-Ashley?! Je pensais qu'Ashton.. Bordel je vais le tuer!

On peut entendre des cris venant de l'autre côté de la porte.

-Eh bien, puisque tu ne veux pas me le dire, j'en conclus que tu vas venir avec moi.

Il voit que je suis attaché à un poteau.
Il prend donc l'extincteur accroché près de la porte d'entrée, puis le jette de toutes ses forces sur la chaîne.
Elle casse alors.
Laissant la moitié accrochée à ma cheville.

-Tu peux marcher?

J'essaie de me mettre debout, mais mon dos me fait incroyablement mal. Je pousse un cri de douleur.

-Putain!

Luke m'attrape par les épaules, puis me lève d'un coup, et m'injecte quelque chose dans le cou, sans même que j'eus le temps de protester.

-Et si on essayait ça à nouveau. Où est Jen?

-Luke-

Ses yeux deviennent noirs.
Il pointe le plafond du doigt.
Les conduits d'aérations.
Je le pousse.
Il tombe alors lourdement sur le carrelage.
Quelque chose craque lorsqu'il heurte ce dernier.

-Qu'est-ce que t'as fait?!

Je me retourne vers Ashley.
Je soupire en secouant la tête, découragé.

-Il est vivant, t'en fais pas. Du moins presque.

Je ris.
Elle secoue la tête.

-T'es comme eux.

-Je fais parti de ceux qui les ont créées.

Elle écarquille les yeux.

-Qui crois-tu a construit ce laboratoire? J'étais là quand tout a commencé à dégénérer. Je connais ces choses. Je sais de quoi elles sont capables ou non. Elles m'obéissent.

Ashley reste silencieuse un instant.

-Attends, ça veut dire que t'es vieux, genre vraiment vieux. Ce laboratoire a fait faillite en 1978.

Je pointe mon arme vers sa tête.

-J'aurais dû te tuer quand j'en ai eu l'occasion la première fois. Au fait, est-ce que tu l'as trouvé? Est-ce que tu l'as senti brûler dans tout ton corps? Tu te souviens du ruisseau dans lequel tu es tombée? Tu t'es demandée pourquoi est-ce que tu es restée la même physiquement après toutes ces années? Ce n'était pas de l'eau normale, c'était une expérience.

Elle est sur le point de parler, mais j'appuie sur la détente.
Je regarde Michael.
Il est réveillé.