El Plan

Capítulo 64

N/E: Lo siento mucho, perdonar el retraso, este capítulo es de casi 4000 palabras y me a costado bastante traducirlo y prepararlo, aún así es seguro que veréis partes que pudieran parecer raras o con poco sentido, sólo espero que a pesar de los errores no perdáis el hilo de la historia.

.
-"El punto del juego, Rick, es mantener la pelota en el campo." Dave y Joelle miraban a la otra pareja y como Kate sostuvo su punto con Rick.

Había empezado el juego de una manera más bien mundana para él, menos lo de que se contaba los chistes interminables con Dave sobre 'bolas'. Pero él había empezado rápidamente tratando de hacer tiros más extravagantes a partir del segundo hoyo. Había recurrido a pellizcar la oreja una vez, y él había cedió y había sido bueno para todo el tercer hoyo. Para el sexto hoyo, estaba tratando de ser creativo utilizando no sólo los obstáculos en el campo de minigolf, pero al tratar de hacer apuestas con Dave para utilizar otros obstáculos, como la pared de la cueva artificial en la que estaban Ahora. Ellos dos estaban empezando a recibir miradas de otros clientes por sus travesuras, y no eran miradas corteses.

-"Es un juego de obstáculos. ¿Por qué no puedo hacer mi propio recorrido?"

-"Debido a que se supone que no es para hacer tu propio recorrido. Es por eso que te dan un golpe de castigo. No es más que se supone que tienes que utilizar los obstáculos que ya están allí."

-"¿Dónde está la imaginación en eso? ¿Dónde está la diversión en eso?" Rick miró a Dave para su confirmación, y él asintió con una mirada de suficiencia en su rostro. Kate miró a Dave.

-"Cállate, Dave." David la miró como si su observación fuera una afrenta para él.

-"Yo ni siquiera he dicho nada", comenzó, pero luego su mujer golpeó el brazo y le dijo:

-"Ella tiene razón. Cállate, Dave." Kate miró a Rick.

-"De todos modos, se trata de encontrar la manera de burlar los obstáculos para conseguir un hoyo en uno. No se trata de averiguar alguna otra manera de meter la bola en el agujero y el daño potencial de herir alguna pobre persona con tu 'imaginativo' disparado. Tienes suerte de que el hombre del último hoyo fuese capaz de esquivar la bola en el último segundo. Eso fue realmente vergonzoso! "

-"Ese tipo es el que debería estar avergonzado! Estaba con pantalones cortos a cuadros con una camisa a rayas. Y él tenía en calcetines largos con sus zapatos de tenis!"

-"No veo donde su atuendo es asunto nuestro."

-"Tal vez si lo hubiese golpeado, hubiera golpeado un cierto sentido de la moda en él?" Kate puso los ojos, pero luego se lo llevó un poco más lejos de Dave y Joelle para mayor privacidad.

-"Es vergonzoso para mí, Rick," ella se lo dijo en voz baja, un tanto enojada, que podía decir era bastante grave. "En realidad, me encanta tu ... tu ... la alegría de vivir, pero no a costa de lastimar a otra persona, o," bajó la voz aún más cuando ella miró a su alrededor, "conseguir que nos echen de aquí. Hay diversión , y hay menores ".

-"Te estoy avergonzando? Al igual que, realmente vergonzoso que?" Parecía sorprendido.

-"Sí." A su confirmación, su rostro se cayó un poco, dándose cuenta de que ella no era feliz y él era la causa.