O Cavaleiro de Bronze Livro I

Capítulo 9

  Durante toda a quinta-feira, enquanto trabalhava com os lançachamas,Tatiana pensava em Alexander. E, depois do expediente, ele aesperava. Hoje à noite, ela não perguntou porque ele viera. E ele nãoexplicou. Ele não tinha presentes e nem perguntas. Só veio.Mal se falaram; só seus braços batiam um contra o outro e, quando obonde freou bruscamente, Tatiana caiu em cima dele; e ele, sem mexero corpo, endireitou-a, colocando sua mão ao redor da cintura dela.– Dasha me convidou para uma visita hoje à noite – ele disse baixinhoa Tatiana.– Oh – Tatiana disse –, isso é ótimo, claro, meus pais ficarãocontentes por ver você outra vez. Hoje de manhã eles estavam de muitobom humor – ela continuou. – Ontem, Mamãe falou com Pasha portelefone, e pelo jeito ele vai bem, muito bem.Ela parou de falar. De repente, sentiu-se muito triste para continuar.Eles caminharam bem devagar para o bonde número 16, em silêncio,seus braços pressionavam-se um contra o outro, até que o veículo parouno Hospital Greshesky.– Vejo você depois, Tenente. – Ela queria dizer Shura, mas nãoconseguiu.– Vejo você depois, Tatia. – disse Alexander.Mais tarde, naquela noite, foi a primeira vez que os quatro seencontraram na Quinta Soviet e saíram para uma caminhada juntos.Compraram sorvete, milkshake e uma cerveja. Dasha agarrou-se ao braçode Alexander como percevejo. Tatiana mantinha uma educada distânciade Dimitri, usando cada recurso de sua escassa possessão de recursospara não olhar Dasha agarrada a Alexander. Tatiana surpreendia-se com asensação de profundo desagrado ao ver a irmã tocando-o. Para Tatiana,era infinitamente preferível que Dasha o visse em algum lugar nebuloso,inimaginável, inexplorado de Leningrado, longe de seus olhos.Alexander parecia descontraído e contente como estaria qualquersoldado na companhia de alguém como Dasha. Ele mal olhava Tatiana.Como Dasha e Alexander pareciam juntos? Pareciam bem? Melhor do queela e Alexander? Não tinha respostas. Não sabia como se afiguravaquando estava perto dele. Só sabia como se sentia quando junto deAlexander.– Tatiana! – Dimitri falava com ela.– Desculpe, Dima, o que disse? 

– Por que ele levantou a voz?– Tania, você não acha que Alexander devia me transferir da Divisãode Rifles para algum outro lugar, talvez com ele no Setor Motorizado?– Acho. Isso é possível? Você não precisa saber como dirigir umtanque? Ou alguma coisa motorizada?Alexander sorriu. Dimitri nada disse.– Tania! – exclamou Dasha. – O que sabe você sobre o que se faz noMotorizado? Fique quieta. Alex, você vai atravessar rios e atacar oinimigo? – ela riu.– Não – disse Dimitri. – Primeiro, Alexander me envia para ter certezade que é seguro, depois ele vai. Ele recebe outra promoção, certo,Alexander?– Alguma coisa assim, Dima – Alexander disse, andando ao lado dele.– Embora eu leve você comigo quando vou pessoalmente.Tatiana mal podia ouvir.Porque Dasha caminhava tão perto dele? E como podia ele ir e levarDimitri junto? O que significava aquilo?– Tania! – Dimitri disse – Tania, está me ouvindo?– Sim, claro – ela disse. Por que ele continua levantando a voz?– Você parece desligada.– Não, de jeito algum, noite agradável, não é?– Quer pegar o meu braço? Você está com jeito de quem vai cair.Com um olhar despreocupado a Tatiana, Dasha disse:– Cuidado, ela pode desmaiar de repente.Naquela noite, quando Tatiana deitou ela puxou o cobertor sobre asua cabeça, fingindo dormir. Mesmo quando Dasha deitou ao seu lado esussurrou:– Tania, Tania, você está dormindo? – e a cutucou de leve.Tatiana não queria falar com Dasha no escuro, fazendo confidências.Ela só queria dizer o nome dele uma vez e bem alto. Shura.

Na sexta-feira, ao voltar ao trabalho, Tatiana notou que quaseninguém do pessoal experiente ficara em Kirov. Somente gente muitojovem, como ela, e os mais velhos.Os poucos homens que ali permaneciam tinham mais de sessentaanos ou ocupavam posições de gerência – ou ambas as coisas.Nos primeiros cinco dias da guerra houve, e isso era suspeito, poucasnotícias do front. Os locutores enalteciam grandes vitórias soviéticas, masnada falavam do poder militar alemão, nada sobre a posição alemã naUnião Soviética, nada em absoluto sobre o perigo que corria Leningradoou sobre evacuação. O rádio estava no ar o dia inteiro, enquanto Tatianaenchia os lança-chamas com petróleo grosso e nitrocelulose, ao mesmotempo que, através das duas portas abertas, a máquina de metaldespejava projéteis de diferentes tamanhos na esteira transportadora.Ela ouvia o clink, clink, clink do metal redondo como o passo dossegundos, e havia muitos segundos em seu longo dia, e tudo o que elaouvia então era clink, clink, clink.E Tatiana só pensava nas sete horas da noite.Durante o almoço ela ouviu no rádio que o racionamento podiacomeçar na próxima semana. Ainda durante o almoço, Krasenko disse àsua minguante equipe que, na segunda-feira, provavelmente, elescomeçariam exercícios militares, e que o expediente se estenderia até asoito da noite.Antes de ir embora, Tatiana esfregou as mãos por dez minutos pararemover o cheiro de petróleo, mas não conseguiu. Ao passar apressadapelos portões da fábrica, junto com Zina, rumo ao Muro de Kirov, elaqueria desabafar com alguém sobre sua ambivalência e sofrimento.Mas viu então o quepe de oficial de Alexander, virado de lado, eobservou quando ele o tirou da cabeça e o colocou nas mãos paraesperar que ela viesse até ele. Tatiana esqueceu tudo. Fez um esforçopara não sair correndo. Atravessaram a rua e encaminharam-se na direçãoda Ulitsa Govorova.– Vamos andar um pouquinho.Tatiana mal acreditava que pronunciara essas palavras depois do diaque tivera. Mas ela não sentiu seu dia. Sabia que não teria um minutocom ele no fim de semana.– O que é um pouquinho? – Ela respirou fundo.– Vamos andar tudo então.Devagar, percorreram as ruas quase desertas, anônimos aos olhos dequalquer um. À sua direita, os trilhos da ferrovia e os campos agrícolas; àesquerda, os prédios industriais do bairro de Kirov. Não havia sirenes deataques aéreos, nenhum avião sobrevoando, só o pálido brilho do sol.Ninguém por perto.