[Edit] Thái Tử Phi Thăng Chức Ký - Phần II

Chương 10: Cuộc sống đau khổ sau khi bị ép hôn (3)

  Chương 10: Cuộc sống đau khổ sau khi bị ép hôn (3)

"Đầu có chút choáng váng., có lẽ vừa nãy ở trong núi bị trúng gió rồi." - Tôi cố ý bày ra màn diễn xuất công chúa yếu ớt, tay đỡ trán, cả người mềm nhũn ngã ra phía sau.

Hồng Tụ thấy vậy vô cùng hoảng hốt, vội đỡ tôi nằm lên giường, nói: "Thân thể công chúa thật yếu đuối, trúng có chút gió mà đã bị thế này, xem ra chúng ta có lông vẫn cứng cáp hơn, ai mà không lớn lên ở nơi hoang dã chứ. Đừng có nói tới trúng gió, ngay cả mưa quật cũng không có vấn đề gì."

"Bởi vì từ nhỏ ta đã được nuông chiều, trên người cũng không có lông mao." - Tôi giả vờ không còn chút sức lực nào, nói tiếp: "Phiền cô đi nói với Đại vương một tiếng, với tình hình này của ta thì sợ là buổi tối không thể đi ra ngoài tiếp khách được."

Hồng Tụ liền gọi tiểu nha đầu tóc đỏ vào, phái cô bé kia đi xin ý chỉ của yêu quái hoàng bào. Tiểu nha đầu kia đúng là chân tay nhanh nhẹn, chỉ một lát đã quay về, đem theo câu trả lời của yêu quái hoàng bào: Đi, nhất định phải đi! Bệnh đến mức không bò dậy được thì gọi người tới nâng đi!

Mặt tôi lộ ra vẻ ấm ức, trong bụng thì lại đang mắng ầm lên.

Mà Hồng Tụ nghe xong cũng tỏ ra hơi ngạc nhiên. Có lẽ là vì không thể ngờ được Đại vương nhà mình lại là người không biết thương hoa tiếc ngọc như vậy.

Hồng Tụ quay người lại, nhìn tôi có chút khó xử: "Công chúa điện hạ, người xem..."

"Đại vương đã phân phó như vậy thì đi thôi." - Giả vờ yếu ớt cũng vô dụng, thế nên tôi cũng không tiếp tục làm trò nữa, mà nhanh nhẹn bò dậy khỏi giường, nhấc chân đi tới bàn trang điểm, nói: "Ta có lẽ nên trang điểm kĩ càng một chút, tránh cho Đại vương nhà cô bị mất mặt."

Hồng Tụ nghe vậy thì tiến lên định giúp đỡ, tôi vội đuổi cô ấy: "Không cần đâu, ta tự làm."

Mẫu hậu có một câu nói rất hay: Tự mình ra tay, cơm no áo ấm!

Mẫu hậu còn nói một câu nữa lại càng hay hơn: Nếu người không muốn ta tốt thì người cũng đừng mong có gì tốt!

Búi mái tóc đen lên cao, chải một kiểu chim công xòe đuôi! (1)

(1) Búi tóc chim công xòe đuôi

Tiếp đến lại đến một "Rượu vựng trang" (2), đầu tiên đánh một lớp phấn trắng thật dày lên mặt, sau đó dùng phấn hồng đánh hai bên má thật đậm, giống như người say rượu mặt đỏ bừng, cố hết sức làm cho hai gò má trông có vẻ vô cùng đầy đặn và mềm mại.

(2) Trang điểm kiểu say rượu

Vẽ một đôi lông mày lá quế (3), khuôn miệng anh đào.

(3) Lông mày lá quế là lông mày siêu ngắn, kiểu như lông mày geisha Nhật

Sau đó là đến vẽ hoa trên trán, má lúm đồng tiền, tà hồng (4)... Đợi đến khi tôi dùng mọi thứ trên bàn trát hết lên mặt mình thì mới là lúc trang điểm hoàn tất. Tới lúc tôi quay đầu lại, chúng thị nữ trong phòng đã sớm kinh ngạc tới mức há mồm trợn mắt, ngây người như khúc gỗ.

(4) Tà hồng: vẽ hai vệt đỏ hình mặt trăng ở thái dương

Hồng Tụ nhấc tay lên đỡ cằm, dường như chỉ có làm như vậy mới khiến cho miệng của cô ngậm lại được, ngập ngừng nói: "Công chúa điện hạ, người trang điểm thế này..."