Lyrics (Translate To Persian)

when I was your man- Burno Mars

💔When I was your man by Burno Mars 💔

Same bed but it feels just a little bit bigger now
همون تخت اما الان یکم بزرگتر احساس میشه(بنظر میاد)

Our song on the radio but it don't sound the same
آهنگ ما توی رادیو اما صداش مثل همیشه نیست

When our friends talk about you, all it does is just tear me down
وقتی دوستام درباره تو حرف میزنن,باعث میشه اشکام بریزه

Cause my heart breaks a little when I hear your name
چون قلبم میشکنه و به ذرات کوچیک تبدیل میشه وقتی اسمتو میشنوم

 
(chours)

It all just sounds like oooooh…
و همش اینطور صدایی میده : اوووه

Mmm, too young, too dumb to realize
آره خیلی جوون و خیلی احمق که بفهمم

That I should have bought you flowers
که باید برات گل میخریدم

And held your hand
و دستتو میگرفتم

Should have gave you all my hours
باید همه ی ساعات و وقتمو به تو اختصاص میدادم

When I had the chance
وقتی شانسشو داشتم

Take you to every party
باید تورو به هر جشن و مهمونی میبردم

Cause all you wanted to do was dance
چون همه کاری که تو میخواستی بکنی این بود که برقصی

Now my baby's dancing
حالا عزیزم داره 

But she's dancing with another man
اون داره با یک مرد دیگه می رقصه 

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
افتخار من , شخصیت من , نیازهای من و راه های خودخواهی من

Caused a good strong woman like you to walk out my life
بخاطر یک زن خوب و قوی مثل تویه که از زندگیم رفت بیرون

Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh
حالا من هرگز , هرگز خراب کاری هامو تمیز نمیکنم اووه

And it haunts me every time I close my eyes
و این هردفعه منو تسخیر میکنه وقتیکه چشمامو میبندم 

(repeat chours)

It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man 

Although it hurts
گرچه اذیتم میکنه

I'll be the first to say that I was wrong
من اولین نفری خواهم بود که میگه اشتباه از من بود

Oh, I know I'm probably much too late

میدونم که احتمالا خیلی دیره 

To try and apologize for my mistakes

که سعی کنم و معذرت بخوام واسه اشتباهاتم

But I just want you to know
اما من میخوام که تو بدونی

I hope he buys you flowers
امیدوارم اون واست گل بخره

I hope he holds your hand
امیدوارم اون دستتو بگیره

Give you all his hours
همه ی وقتشو به تو اختصاص بده

When he has the chance
وقتی حالا شانسشو داره

Take you to every party
تو رو به هر جشن و مهمونی ببره

Cause I remember how much you loved to dance
چون یادم میاد که تو چقدر عاشق رقصیدن بودی

Do all the things I should have done
همه ی کارایی رو بکن که من باید انجام میدادم

When I was your man
وقتی مرد تو بودم

Do all the things I should have done
همه کارایی رو بکن که من باید انجام میدادم

When I was your man
وقتی مردت بودم

------------------

_.shwr._
💕💕💕

P.s : اگه گوش ندادین حتما بدین 😢😢😢
P.s 2: کسی ترجمه drinkee از سوفی رو بلده؟