Fake Fiancée // h.s. (CZECH TRANSLATION)

THIRTY-THREE - Afraid

„You're too mean, I don't like you. Fuck you anyway. You make me want to scream, at the top of my lungs. It hurts but I won't fight you, you suck anaway, you make me wanna die, right when I... When I wake up I'm afraid, somebody else my take my place, when I wake up I'm afraid, somebody else end up being me..." – The Neighbourhood

Andie

Vyrůstání, nikdy jsem neopustila mamčinu sukni. I jako teenager jsem se vplížila do její ložnice a tulila jsem se s ní. Bála jsem se být sama, cítila jsem se v bezpečí, když byla kolem a tak nějak můj strach zmizel.

No, stejně to bylo s Harrym. Nezjistila jsem to, když jsem s ním poprvé zůstala, ale teď s jeho paží kolem mého pasu a jeho tělem natisknutým na mém jsem si uvědomila, že není místo, kde bych byla radši.

Klišé, já vím. Staré já by se nad tím zasmálo nebo by to nazvalo pitomým, ale mé já nyní to takhle chtělo navždycky.

Ozvalo se zvonění, rušící mé myšlenky, brzy to bylo hlasitější než budík. Rozhodla jsem se to ignorovat a více jsem se natiskla k Harrymu, ale to mě začalo štvát. Nechápala jsem, jak Harry mohl spát.

Lehce zavrčel, vstala jsem z postele a natáhla jsem se po tom otravném zařízení. Nic jsem neviděla, žádný mobil nebo budík, ale pak jsem si uvědomila, že to vycházelo z Harryho kalhot. Které byly na mém koši.

Nezaváhala jsem ho vzít a než jsem se podívala na číslo, odpověděla jsem. Chtěla jsem, aby ten kravál přestal.

„Halo?" řekla jsem ospale do mobilu.

„No to mě poser," odpověděl hlas naštvaně, hned jsem věděla, kdo to byl.

„Promiň, Talie, pro to nic neudělám. Ale díky za zavolání. Harry spí."

„Spala jsi s ním?" dobírala si mě.

„Nevím, co dělám s mým přítelem, není tvoje věc," odpověděla jsme s lehkým úšklebkem.

Od Harryho se ozvalo další zaskuhrání.

„Kdo to je?" promluvil chraplavě.

Nesundala jsem mobil z ucha, než jsem řekla: „Tvoje ex. Víš, ta pokrytecká lhářka, která předstírala, že je na vozíku, abys s ní zůstal." Skoro jsem se usmála.

„Andie...," zamumlal a lehl si zpátky do postele.

„Komu říkáš falešná! Tvůj kluk krade děv-."

„Ještě jedna urážka a posadím tě na skutečný vozík, ty blbá děvko," řekla jsem hrubě a Harry začal vstávat.

Chvilkově jsem omdlela nad jeho téměř nahým tělem.

„Ou, prosím, udělej to. Udělej mi tu laskavost, aby byl Harry se mnou bližší. Přísahám, ty malá čarodějnice, jestli budeš říkat takové věci, zabiju tě. A nedělám si srandu. Ještě jedno slovo nebo slovo o tomhle před Harrym a skoncuju to s tebou."

Šokovaně jsem se podívala na Harryho.

„Slyšel jsi to?" řekla jsem mu. Pokroutil hlavou a natáhl si kalhoty.

„No, ráda bych viděla tvou snahu. Ale místo toho, co kdybys nám udělala laskavost a strčila si to svoje neužitečné křeslo do prdele, ty blbko. Rozbij si o to hlavu, Harry tě nemiluje a nikdy milovat nebude. Bez ohledu na to, jak nevinně se budeš chovat. Najdu důkaz, i kdyby to byla ta poslední věc, co udělám. Ty sobecká, mrch-."

„Myslím, že to stačilo," řekl Harry klidně, přičemž si přiložil mobil na ucho.

„Děláš si srandu? Vrať mi to," naléhala jsem. Pokroutil hlavou a odpověděl.