P.S I Hate You Türkçe Çeviri

» chapter » 16

Not: Bu bölümde Harry ve annesini bulacaksınız.

___________________________________________________________

- Harry - 

Gürültüyle iç çektim,arabaya bindim ve ellerimi birbirine sürttüm.

Aniden dışarıda yağmur yağmaya başladı,hava gerçekten kötü yeri gelmişken.

Isıtıcıyı açıp arabanın ön camlarının sileceklerini çalıştırdım.

Sessizlik içinde oturduğumda Blue'nun bana söylediklerini düşündüm.

Umursamıyordum ve bundan tamamen memnundum. Ne diye ona süründüm?

Sıkıntıyla iç çekerek geriye yaslandım.

O geceden anımsadığım; istediğim son şeydi.

* GEÇMİŞE DÖNÜŞ *

.

.

"Harry,ben... Ben tekrar evleneceğim." 

Kelimeler bir tuğla gibi beni vurmuştu,kalbim kırılmıştı.

"Ama.. Babama ne olacak anne?" Söylediğini kolaylıkla anlayamamış bir biçimde kafamı salladım.

"Harry,biz ayrıldık. Bu şekilde seninle daha iyi ilgilenecek. Zor tamam mı? Üzgünüm.."

"Zor? Çok kolay söylüyorsun. Biliyorsun ondan nefret ediyorum anne.Onunla evleniyorsun ve o sana taciz ediyor! Siktir, anne o bir yarrak. Bunu kabul etmelisin." Sesim gittikçe kırılmıştı. Bana yardımcı olmuyordu ama yanağıma bir tokat yedim.

"Bunu söyleme.. Bize yardım eder."

"Nasıl bu kadar kör oluyorsun?!" diye bağırdım. Öfkeyle ellerimi kıvırcık saçlarımdan geçirirken gözlerim yaşlarla doldu.

"Harry! Anneme bağırmayı kes." Sessizce diyerek yanıma geldi Gemma.

"Bana sakın evlenme konusunda onun tarafında olduğunu söyleme." Gözlerimi kapatarak fısıldadım.

"17 yaşındasın Harry. Önünde bir hayat var. Onun için endişelenmemelisin." dedi Gemma. Elimi kendi elinin içine aldı.

"Benden bu kadar. Sen o piçten uzaklaşmazsan ben gideceğim." diyerek onlara ters bir şekilde geri geri yürüdüm.

 Annemin mutfaktan gelen ağlama seslerini duyabiliyordum. Gemma ayrılmamam için beni durdurmaya çalışırken diğer yandan annemi rahatlatmaya çalışıyordu.

"Gem,gitmeme izin ver." diye dişlerim arasından konuştum.

"Harry lütfen... Yapma. Sana ihtiyacımız var."

"Anlaşılan annem benim ne söylediğimi umursamıyor. Lanet olası bir babaya sahibim,Gem." Ağlarken hızlıca gözlerimi sildim.

Kolumu ondan çektim ve koşarak dışarı çıktım.

Bir daha geri dönmeyeceğim.

.

.

.

- Blue -

Kulaklığım telefona takılı,yumuşak bir müzik çalarken odamda dolaşıyordum. Gözlerimi kırpıştırdım.

Yani sonunda bütün çalışmalarıma bir mola verdim. Finaller yakındaydı.

Ve ben geçmeliydim.

Düşüncelerimde iken,pencereden gelen tıklama sesini duyduğumda neredeyse altıma kaçırıyordum.

"Kahretsin" diye fısıldayarak gözlerim genişledi.