P.S I Hate You Türkçe Çeviri

» chapter » 17

.

.

- Blue -

.

.

Dilim tutulmuş bir şekilde oracıkta ayakta öylece duruyordum.

Bana o günden bahsedip gitmişti.

Evet.. O gün.

Ne düşünüyorsak onu yaptığımız çok genç olduğumuz günlerden biri. Dediği gibi beni öptüğü gün.

Neden tekrar yapmıştı?

Parmaklarımı dudaklarıma getirdiğimde hala onun dudaklarını hissedebiliyorum.

"Neden." dedim kendi kendime.

"Blueeee,kimmiş?" Hannah'ın zayıf sesini duydum.

"Eee..Hiç-Hiç kimse. Birinin tıkladığını sandım." diye yalan söyledim ve kapıyı kapatırken kaşlarımı çattım.

"Ah,her neyse. Gel,bana sarıl ve laptopumdan film izleyelim."

"Hayıııır."

"Eveeeet,lütfen!"

"Yarın dersimiz var!"

"Bir sürü insanın senin hakkında koca sürtük olarak düşünmelerine rağmen okula gitmek istiyor musun yani?" diyerek vurgulamıştı.

"Hayır." diyerek derin bir iç çektim ve oturdum. "Ama zorundayım,yapmam gereken en son şey olsa bile üniversiteden mezun olacağım."

"Çok zor olacakmış gibi söyledin! Üniversite biter bitmez mezun olacaksın... Hadi şimdi film izleyelim!"

.

.

.

Hannah She's The Man filmi için ısrar ettiğinde kabul ettim ve neredeyse film bitiyordu.

* Film de *

.

"Yani,buraya ne kazandırdın?"

"Şey,birkaç gün önce öpüşme kabininde bir kızı öptüm ve onu artık düşünmeden duramıyorum."

"İkisi de olabilir."

"Artı,oda arkadaşımı özledim. Ondan gerçekten hoşlandım."

"O burada." Viola kalbinin olduğu yeri gösterdi.

"Dinle. Biliyorum,sana kim olduğumu söylemeliyim ama korkuyorum. Çok üzgünüm.

Belki senin kız olduğunu bilseydim, birbirimizle bu şekilde konuşmazdık. Bu utanç verici."

"Ben bir erkek iken bana herşeyi söylerdin. Bu da beni daha çok kız gibi yapmıştı."

"Peki ama işte. Kız olarak kalsaydın herşey daha kolay olurdu."

.

.

Homurdanarak gözlerimi devirdim. "Bu çooook saçma."

"Futbol takımına girmek için erkek gibi giyinen bir kıza saçma mı diyorsun sen? Ahhh hadiii ama Blue!"

"Evet çok saçma çünkü. Tahmin edilebilir bir sonu var. Ne olursa olsun adam kızı kapar."

"Bunların hepsinin sana da olduğunu düşünmüyor musun? Demek istediğim,herkesin 'saçma' diye adlandırdığı anları olmuştur." diye omuz silkti.

"Hayır.. Yani Dylan'ı saymazsak,ama.. Evet. Saçmalık birşeyi asla istemem." diye mırıldandığımda,Hannah laptopuna dönmüştü.

Hannah'ın gözleri neredeyse yaşarmıştı. Saçma bir 'Avvvvv' nidasından sonra ellerini çırptı. O böyle bir kız maalesef.