P.S I Hate You Türkçe Çeviri

» chapter » 3

                                                                        BİR  AY SONRA

.

.

            - Blue -

.

.

"Bu yüzden çarpanları ayırırsak,x değerini alırsın."

Konunun üstünden geçtim ve kafamı salladım.

 Soruyu kopyalarken sırıttım.

Aslında Harry'nin ödev yapması bile bir mucizeydi.

"Bu mu?" Eliyle gösterdi,sonra bir kaç not geçirdi.

"Mhm,iyi. Ve eğer basitleştirirsen..." Sesimi yavaşça kestim.

"Ee.. Bir dörtte bir mi?"

"Hayır,bir yarım." diyerek kafamı iki yana salladım. 

"Hayır. Eğer bunu bölersen açıkça dörtte bir elde edersin."

Gözlerimi devirdim.  "Bana karşı mı geliyorsun?" 

"Ah,siktir Blue. Bunu bir hesap makinesiyle yap." 

"İyi." diyerek burnumdan soludum. İsteksizce telefonumdaki hesap makinesi uygulamasını açtım.

Ve 0.25 yani temelde bir dörtte bir çıktı.

Kaşlarımı çattım. Bunun yarım olduğuna yemin edebilirdim.

"Ha! İtiraf et. Senden daha akıllıyım." diyerek küstahca güldü. Gözlerimi devirdim.

"Ben ileri matematik dersinde olurken sen hala Cebir 1'de sıkışmış olacaksın." dedim kızgınca ve kollarımı birbirine kavuşturdum.

"Şansın var Styles."

 Haftada üç kez onun evine gelerek ona ders çalıştırdığımdan beri bir ay olmuştu.

Sanırım onun daha iyi hale geldiğini söyleyebilirim. Sınıf notu geçen ayda  D'den C+ 'ye çıktı ki kibirli bir pislik için iyi bir not almak demekti. 

"Tamam diyelim.. Peki , küçük bir mola." 

"İyi deneme ama bir saat içinde eve gitmem gerek." diyerek iç çektim. 

"Neden? Ailenin çalışman için ne düşünmelerini sağladın?" 

"Aslında onlara doğruyu söyledim. Bir arkadaşıma dersi için yardım edeceğimden bahsettim." 

"Arkadaş? Yani ben şimdi bir arkadaş mıyım?" 

"Yalan söyledim." Kıkırdadım ve gözlerimi devirdim. 

"Benim için yalan mı söyledin?" Hala yüzünde duran sırıtmasına bakılırsa aslında ona yardım ediyordum. 

"Zorlama Styles yoksa bu kalemi kıçına sokarım." 

Kıkırdadı. "Belki onu başka yöne sokmalısın."

Arkamdaydı. Erkekliği kalçalarımın altında neredeyse belirgindi.

Ne demek istediğini anlamış bir şekilde soluk soluğa kalmıştım.

"Çok tiksindiricisin."

"Ama sevdin." göz kırptı. Beni kendisine döndürdü ve öptü.

Midem bulanmaya başladığında kafamı salladım.

Tüm bunlar çok yanlıştı.

"Bence gitme zamanı." Başımı salladım ve eşyalarımı topladım.