Bad Influence. [L.S] (traduction)

Chapitre Trente-Six.

Harry se mit à trembler au milieu de la nuit, haletant alors que ses yeux somnolents s'efforçaient de s'adapter à l'obscurité de sa chambre à coucher. Il venait de vivre l'un des rêves les plus horribles de sa vie, et maintenant son cœur battait la chamade et il transpirait légèrement.

Il tapota sa table de chevet dans l'obscurité jusqu'à ce que ses doigts s'enroulent autour de son téléphone, puis il s'assit dans son lit, contre la tête de lit, et le déverrouilla. Il était 04:27 du matin.

Toujours inquiet et anxieux à cause du rêve qu'il venait de faire, qui concernait ce que Louis voulait qu'il fasse pour de l'argent, il parcourait rapidement la liste de contacts de son téléphone jusqu'à ce qu'il atteigne Louis. Sans hésitation, il appuya sur le bouton d'appel et appuya le téléphone à son oreille, l'écoutant sonner alors que ses yeux commençaient à se faire à l'obscurité de sa chambre.

Harry tomba directement sur la messagerie de Louis, après quelques "bips". Harry jura et essaya à nouveau de joindre le châtain. Il croisa les doigts et pria pour que ce dernier réponde jusqu'à ce qu'il entende une voix au bout du fil.

"Bordel, qu'est-ce que tu veux mec ?! Il est quatre heure du matin putain !" grogna Louis d'une voix grave et railleuse, ce qui, il devait l'avouer, ne rendait pas Harry indifférent. Il prit une grande inspiration, se sortit ces idées de la tête et prit la parole.

"Je.. Je peux pas faire ça." soupira Harry.

"Quoi ? Harry, je ne t'entends pas. Parle plus fort."

"J'ai dit que je ne pouvais pas faire ça." dit Harry d'une voix rauque, un peu plus fort que la fois d'avant. Harry pu entendre un "clic" à l'autre bout du fil, comme-ci Louis venait d'allumer sa lampe de chevet.

"Parle-moi, Harry." l'amadoua Louis, gentiment, ce qui relaxa Harry. Il s'attendait plutôt à ce que Louis soit impatient et saoulé étant donné l'heure hâtive mais il s'était apparemment trompé.

"Ce truc que tu veux que je fasse pour avoir l'argent.. J-Je peux pas. Je ne peux pas faire ça. J-Je suis vraiment d-désolé, Louis." s'excusa Harry avec un sanglot dans la voix. Il y eut un court silence, et Harry pensait que Louis avait raccroché, alors il regarda rapidement son écran et remarqua que ce n'était pas le cas. Il remit son téléphone à son oreille et pu entendre un soupir.

"D'accord." dit Louis, gentiment. "C'est pas grave, Harry."

Harry pleurait silencieusement maintenant car il était à la fois soulagé et bouleversé. Louis essaya de le calmer par de petits "Shh" et en lui disant que tout allait bien.

"C-C'est juste que m-maintenant tu n'as au-aucun autre moyen d'avoir l'ar-argent." sanglota Harry, en essayant de se calmer petit à petit.

"Moi aussi j'y ai réfléchi Harry. Ça ne se fait pas ce que j'ai fait. Je n'avais pas à essayer de te convaincre de faire une chose pareille, surtout que tu n'y connais quasiment rien. Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé d'avoir fait ça."

"C'est bon, c'est rien Louis, tu étais désespéré et prêt à to.."

"Non, ce n'est pas rien. C'était horrible, et tu as entièrement le droit de me frapper pour tout ça si tu en as envie. En fait.. non, pour tout ce que je t'ai fait endurer. Je veux que tu me frappes la prochaine fois que tu me vois.. Au lycée." le coupa Louis.

"Louis, non. Je m'en fou, j'ai pas envie de me venger ou quoique ce soit parce que tout ce qui m'importe c'est que tu sais que tu as fait des erreurs et que maintenant tu t'es excusé."

Il y eut à nouveau un petit silence et Harry pouvait entendre la respiration de Louis changer, devenir plus lourde et régulière, comme s'il était en train de s'endormir au téléphone.