Bad Influence. [L.S] (traduction)

Chapitre Trente.

Louis enleva à nouveau ses chaussures et les déposa près de la porte d'entrée. Il se frotta l'avant-bras nerveusement alors qu'Harry fermait la porte. Harry n'y avait pas pensé jusqu'à maintenant, mais sa mère pouvait arriver d'une minute à l'autre et il ne lui avait pas demandé la permission pour que Louis dorme chez lui.

"Hmm, on retourne en haut ?" demanda Harry en essayant de rester calme et détendu par rapport à la situation. Louis hocha simplement la tête, le regard toujours vers le bas. Il semblait toujours aussi bouleversé car il était toujours silencieux, ce qui était loin d'être une habitude pour lui. Harry se demandait ce qui avait bien pu se passer entre lui et sa mère.

Ils montèrent silencieusement les escaliers et retournèrent dans la chambre d'Harry comme si c'était une habitude. Louis s'assit au bureau du bouclé en soupirant profondément alors que ce dernier s'était assit en tailleur sur son tapis.

"Louis, est-ce que.. Tu veux parler de ta dispute avec ta mère ?" lui demanda Harry gentiment. Louis hocha directement la tête, ce qui surprit Harry, qui s'attendait plutôt à se faire envoyer chier.

"Elle.. Elle a découvert que je lui cachais quelque chose." soupira Louis en se mordillant la lèvre inférieure. Harry fronça les sourcils.

"Qu'est-ce qu'elle a découvert ?"

Louis soupira à nouveau avant de prendre la parole. "Je dois 2000 livres (ndlt : à peu près 2269 euros) à un ami de la famille, Ben, et..."

"Attends.." le coupa Harry. "2000 livres ? Mais qu'est-ce que t'as foutu ?!"

"Ecoute, c'est lié à la drogue." chuchota Louis. "Je dealais pour lui avant et.. J'avais quinze ans à l'époque et comme un abruti j'ai décidé d'utiliser les 2000 livres que j'avais sur moi pour m'acheter un téléphone. J'étais con et j'avais pas réfléchis mais maintenant il menace de s'en prendre à ma famille si je lui rends pas l'argent."

Harry était sans voix. Il essayait de comprendre ce que Louis venait de lui dire mais ça lui était impossible.

"Alors, attends, laisse-moi mettre les choses au clair...T'avais quinze ans, tu faisais du trafic de drogues pour un ami de la famille et tu lui as jamais donné l'argent que t'avais reçu de la part des gens auxquels tu vendais ??"

"Oui, c'est ça." soupira Louis en tapant ses doigts sur le bord du bureau.

"Wow.. Okay... Et qu'est-ce que tu vas faire alors ?"

Louis haussa les épaules avec insouciance. "Je sais pas. De toute façon il me fait pas peur. Il a seulement 20 ans."

"Trois ans de plus ? Alors il avait seulement 18 ans à l'époque ? Putain Louis mais dans quoi tu t'es embarqué ? T'as pas réfléchis ou quoi ?"

"Comme je te l'ai dis, j'étais stupide et con. Ma mère me déteste pour ça. Je suppose qu'elle l'a su car il a dû lui téléphoner. C'est pour ça qu'elle m'a foutu dehors cette nuit, parce qu'elle est furieuse."

Un lourd silence prit place entre eux. Harry était plongé dans ses pensées lorsqu'il entendit la porte d'entrée claquer en bas.

"Harry, je suis rentrée !" cria Anne du rez-de-chaussée. Harry prononça quelques jurons alors que Louis le regarda d'un air interrogateur.

"Je suis couché maman, ne me dérange pas s'il te plaît !" répondit Harry en se mordant la lèvre alors qu'il attendait une réponse.

"D'accord, sale fainéant." dit-elle avant de se rendre dans le salon.