Amor Nas Nuvens - Daryl

Capitulo 40

           

No entanto, Lisa não admite a derrota tão facilmente. Vejo que ela já está bolando um novo plano.

LISA: Vamos, cérebro! Me ajude com alguma ideia genial!

JUNIA: Não tem problema, Lisa... Deixe para lá. Vou ter que esperar mesmo...

LISA: E deixar você ficar com essa cara de velório o voo todo? De jeito nenhum! Estou pensando, estou pensando...

Estou longe de ter esse seu espírito de guerra. Em vez disso, minhas preocupações me desencorajam, já desisti de tentar.

Não que eu esteja jogando a toalha cedo demais, mas... Sinto como se tudo já estivesse arruinado e que vai desabar em mim a qualquer momento.

A voz de Adam interrompe repentinamente os nossos pensamentos. Graças à sua atitude indiferente à pouco, não esperávamos que ele tentasse ajudar.

Porém...

ADAM: Há muitos passageiros chineses no avião. Eles podem não falar inglês. Pode valer a pena tentar perguntar em mandarim e cantonês.

Os olhos de Lisa brilham com a sugestão dele.

LISA: Sim, sim! Eu não havia pensado nisso, mas ele está certo! O problema é que, além de expressões básicas, eu não falo chinês.

Eu suspiro fundo quando a minha nova esperança parece perdida.

JUNIA: Digo o mesmo, infelizmente. Além de dizer 'olá', 'obrigado' e 'aproveite a sua viagem'...

Adam hesita novamente, mas continua.

ADAM: Bem... Eu falo mandarim.

LISA: Sério?

Isso foi inesperado.

LISA: Você é fluente?

ADAM: Eu consigo me virar, sim. Não é minha língua principal, mas acho que falo muito bem.

LISA: Você estudou chinês?

JUNIA: Pensei que você tinha dito que estudou francês, não?

Ele concorda.

ADAM: Sim, estudei francês. Mas eu nasci em São Francisco, perto de Chinatown. Meu melhor amigo é chinês. Apenas por ir a casa dele, aprendi muita coisa. Eu estava constantemente ouvindo o idioma... Além disso, me especializei em literatura chinesa quando estava na faculdade.

Lisa bate palmas.

LISA: Isso é óptimo! Agora eu sei porque você foi designado para o voo entre Nova York e China! Você saberia nos dizer como pedir um teste de gravidez em chinês?

ADAM: Hmm. Eu não sei como dizer teste de gravidez. Não foi uma expressão muito usada nas situações em que eu estava com os amigos chineses. Também não me lembro de ter aprendido isso em minhas aulas de literatura e linguística. Mas eu posso procurar online. E eu também não falo Wu. Que é o principal dialecto em Xangai, de onde descolamos. Mas acho que eles falam mandarim também... Afinal de contas, é a língua oficial.

Lisa está confiante. Ela balança a cabeça, concordando, seus cabelos balançam no ar.

LISA: Mandarim vai funcionar!

JUNIA: Obrigada, Adam.

Fico muito grata por ele estar tentando me ajudar. Isso sequer diz respeito a ele, afinal de contas.

Além disso, ele não parecia interessado na situação, inicialmente. Pelo contrário, parecia que isso o estava incomodando.

No entanto, ele está oferecendo ajuda agora, sem qualquer obrigação de fazer isso.

LISA: Sim, muito obrigada! Descubra como dizer isso e nos avise!

Adam já está digitando na tela do telefone. Lisa e eu aguardamos ansiosamente enquanto ele consulta um programa de tradução online.

ADAM: Hmm, acho que encontrei o que vocês precisam. Mas não tenho a certeza sobre a pronuncia, infelizmente.