Anna Karenina - Liev Tostoi

Capítulo XXIII

   Na altura em que ia deitar se, apareceu Ana, já de roupão.

   Durante aquele dia, Ana por várias vezes encetara uma conversa sobre os seus problemas íntimos e de todas as vezes, ditas que eram as primeiras palavras, interrompia se: "Depois falaremos de tudo isso a sós. Tenho muitas coisas para te dizer." 

   Agora estavam sós e Ana não sabia de que falar. Sentara se ao lado da janela e olhava para Dolly enquanto recordava mentalmente o que tinha para lhe dizer, afigurando se que lhe dissera tudo. Por fim, depois de um fundo suspiro, disse: 

   — Que é feito da Kitty?— perguntou, com um ar contrito. — Diz- me a verdade: está zangada comigo? 

   — Zangada? Não! — respondeu Daria Alexandrovna, sorrindo, — Odeia me, despreza me.

   — Oh! Não! Mas tu bem sabes que estas coisas não se perdoam.

   — É certo — volveu Ana, desviando os olhos para a janela aberta.

   — Mas eu não tive culpa. Quem a teve? E que é isso de se ser culpado? Que te parece? Achas possível não seres a mulher de Stiva?

   — Francamente, não sei. Diz me uma coisa...

   — Primeiro falemos de Kitty. É feliz? Dizem que é um homem excelente.

   — Parece me pouco. Não conheço homem melhor.

   — Não conheces melhor — repetiu ela, pensativa. — Pois ainda bem! Dolly sorriu: 

   — Fala me de ti. Precisamos de ter uma longa conversa. Falei de ti com...

   Dolly não sabia como referir se a ele. Parecia lhe tão despropositado chamar lhe conde como Alexei Kirilovitch. 

   — Com Alexei — concluiu Ana. — Sim, bem sei... Quero que me digas francamente o que pensas de mim, da minha vida.

   — Como querias que o fizesse assim sem mais nem menos? Realmente, não sei. 

   — Mesmo assim, faz o favor de me dizeres... Já viste o que é a minha vida. No entanto, não te esqueças de que é Verão, de que estamos rodeados de pessoas amigas. Chegamos no princípio da Primavera, vivemos aqui completamente sós, e assim continuaremos. Não desejo nada melhor. Mas supõe que ele passa a ausentar se e então imagina o que será a minha solidão... Oh! Bem sei o que tu vais dizer — acrescentou, sentando se ao lado de Dolly. — Podes ter a certeza de que não o impedirei à força. Não penso nisso. Chegou a época das corridas, os cavalos dele vão correr; pois que vá, que se divirta!... Mas que será de mim durante esse tempo?... Bom, não falemos nisso — Ana sorriu. — Então de que falaram vocês?

   — De um assunto em que eu te teria falado mesmo que ele não se lhe tivesse aludido, isto é, a possibilidade de tornar a tua situação mais... regular — concluiu ela, depois de uma curta hesitação. — Tu sabes a minha maneira de ver neste particular, mas, enfim, o melhor seria o casamento.

   — Isto é, o divórcio?... Sabes que a única mulher que se dignou visitar me em Sampetersburgo foi Betsy Tverskaia? Conheces, não é verdade? Cest au jond la femme la plus depravée qui existe (Nota 114). Enganou o marido da maneira mais indigna com Tuchkevitch... Pois bem, Betsy deu me a entender que me não podia continuar a visitar enquanto a minha situação não estivesse regularizada... Não penses que estou a fazer comparações entre vocês as duas. Foi uma simples reminiscência... Então que foi que ele te disse?

   — Que sofre por ti e por ele próprio; se isso é egoísmo, nunca vi egoísmo mais legítimo e mais nobre. Gostaria de poder legitimar a sua filha, de ser teu marido, de ter direitos sobre ti...