To Walk the Long Road Home (Traducción)

Capítulo 7.

Media hora más tarde, vestido de gala y con una chaqueta forrada de piel y ojos pintados, Magnus les hizo un portal que les dejó en la parte delantera de un club con una runa de cazadores de sombras escrita en el nombre. Pandemonium.

El nombre hace que a Stiles se le salga una risita. "Genial nombre", le dice a Magnus. Magnus sonríe, moviéndose hacia la cola.

"Sí, efectivamente. El mundo mundano y el submundo se mezclan aquí a menudo ". Magnus da un suspiro de exasperación. "Desafortunadamente, también los demonios. Tienen la mala costumbre de venir aquí en busca de presas. Significa que los Cazadores de sombras también vienen aquí con bastante frecuencia, lo que a veces puede ser muy molesto ". Se encoge de hombros" ¿Qué se le va a hacer? "

Los dos se abren paso dentro y Magnus arrastra a Stiles a una habitación privada para conversar, el bajo golpeteo de la música al fondo.

"Está bien, como el adulto responsable que soy", comienza Magnus, antes de ser interrumpido por Stiles riéndose de él. Magnus le mira con el ceño fruncido y continúa de todos modos "Creo que hay algunas reglas básicas que debes saber". Dice, levantando sus dedos enjoyados mientras enumeraba "No aceptes alimentos ni bebidas de extraños. Ni de Seelies, ni de Hadas y ESPECIALMENTE no de vampiros. Son lo peor que hay con la extraña porquería que ponen en las bebidas de la gente. He visto algunas cosas, niño, y te digo ahora que no fue divertido", dice. "Preferiblemente, intenta no llevar a nadie a casa. Lo digo por mí mismo y por el bien de Dot ", dice, mirando fijamente a Stiles.

"Mira, aunque pueda parecer impresionante, a la mayoría de las personas no les importará eso cuando abra la boca", dice Stiles, pasándose una mano por el pelo.

Ahora Magnus es el que intenta no reírse. Stiles se da cuenta de cómo suena lo que ha dicho y golpea el brazo de Magnus.

"¡Tío! No es lo que quería decir, ¡y lo sabes! ", Dice indignado.

Magnus le sonríe a su joven amigo. "Eso no quiere decir que no sea gracioso", señala, riéndose.

Sacando su teléfono, Magnus acerca a Stiles. "Acércate, quiero una foto".

Stiles se mueve antes de preguntar "¿Por qué?" Ambos sonríen a la cámara mientras Magnus toma una foto.

"Porque", Magnus dice sabiamente, "La posteridad es importante". Guarda su teléfono, antes de espantar a su amigo. "Ahora ve a divertirte. Si ves problemas, aléjate y luego ven a buscarme ".

Entonces Stiles sale a la pista de baile y comienza a bailar.

Canción tras canción, baila, a veces solo y a veces con otra persona. Chicas, chicos, mundanos o no, estaba seguro de que se le habían insinuado al menos una docena de veces, pero ninguno de ellos realmente llamó su atención. El chico rubio que parecía tan mayor como su padre con ojos verdes ligeramente brillantes le preocupaba un poco, pero Stiles los ignoró y solo siguió bailando hasta que perdieron el interés y lo dejaron solo.

Es decir, hasta que comenzó a sentir la misma picazón que sentía cada vez que sentía que algo estaba mal.

Estaba seguro de que le observaban, pero el peso de la mirada le resultaba familiar. Espeluznantemente familiar. Bailó hasta que se dio la vuelta por completo, prácticamente chocando con otra persona mientras se giraba.

Yyyyyy eso explicaría por qué la mirada se sentía familiar.

Peter.

Literalmente, de pie allí y mirándolo fijamente. Stiles había rodado sus ojos, pero internamente se estaba volviendo loco.

¿Por qué estaba Peter aquí, en Pandemonium? ¿Para encontrarlo? ¿La manada envió a Peter a buscarlo? Si es así, ¿por qué ahora?

Peter puso los ojos en blanco ante Stiles y asintió con la cabeza hacia las habitaciones traseras.

Oh, genial, quería hablar. Eso era mucho peor.

Stiles se mantuvo cautelosamente separado de Peter, el corazón aún latía con fuerza en su pecho mientras ponía un frente valiente.

"¿Qué quieres, Peter?", Pregunta con calma, su voz no vacila a pesar de su preocupación interna.

La sonrisa engreída de Peter se convirtió en una profunda mueca, pero ninguna iba dirigida a Stiles. "Vine a aclarar un asunto que considero bastante importante". Peter apenas se detuvo antes de continuar, "Verás, estaba en uno de mis viajes, vagando y haciendo lo que hago, cuando finalmente decido volver y visitar a la 'La Manada'." Espeta la palabra Manada como si fuera una maldición. "Pero, ¿qué encuentro cuando regreso? ¡Oh, solo que mi sobrino idiota se ha deshecho de uno de los miembros más importantes de su manada, eso es todo!" Grita Peter, erizado de ira. "Estaba medio pensando pelear con él en ese momento, pero decidí hacer algo diferente cuando descubrí lo que tu padre había hecho", dice, sonriendo maliciosamente.

Oh no. ¿Qué había hecho exactamente su padre? ¿Y Peter realmente pensaba de él de esa manera?

Stiles expresa la primera pregunta en voz alta y Peter se ríe.

"Por lo que escuché de Lydia, Melissa le gritó a Scott durante varias horas seguidas y tanto ella como el Sheriff expresaron su decepción por las acciones de la manada. Hubo más de unas pocas lágrimas involucradas en eso y al final de todo, tu padre golpeó a mi sobrino en la cara ", explicó Peter, con una sonrisa malvada en su cara mientras hablaba.

Los ojos de Stiles se abrieron exageradamente ante lo último.

"¿Mi padre le dio un puñetazo a Derek?", Soltó y Peter asintió con alegría.

"Sí, efectivamente. Fue por eso que no sentí una fuerte compulsión por hacer lo mismo ". La sonrisa se desliza de su cara a medida que su tono se vuelve más serio. "Lo que hizo Derek fue inexcusable Stiles y no estoy aquí para pedirte perdón. Mi falta de acción en el asunto tampoco ayudó, pero si hubiera podido, le habría llamado la atención a Derek en ese momento ", dice, con una expresión triste y culpable en su cara. "Pero al punto, entonces, de por qué estoy aquí". Peter respira hondo y mira a Stiles, con una pequeña sonrisa en su cara. "Si no eres parte de la manada, me niego a ser parte de ella".

Stiles se queda allí en shock. Comienza a tartamudear, "P-Pero los v-vínculos", Peter lo interrumpe.

"No los quiero. Stiles, ya que no eres un lobo, solo puedo explicar el sentimiento ", dice con calma. "Tan pronto como supe lo que había hecho La Manada, sus vínculos empezaron a desvanecerse. Scott, el resto de los cachorros de Derek, incluso el del propio Derek. ¡Y he tenido el de Derek desde antes de que naciera prácticamente, por el amor de Dios! Era débil, pero el vínculo con él y Laura estaba allí incluso cuando estaba en coma ". Peter inclinó la cabeza antes de continuar." Pero a medida que sus vínculos comenzaron a debilitarse, sentí que vínculos nuevos se hacían más fuertes ", dijo.

Stiles no sabía qué pensar y mucho menos decir.

"Stiles", Peter dice con una sonrisa genuina creciendo en su cara, "No son vínculos de la Manada. Son tus vínculos, Stiles. Tres, además del tuyo. Creo que uno es tu padre, pero no sé quiénes son los otros dos ".

Stiles empieza a pensar. Un hombre lobo capaz de sentir los vínculos de otro hombre lobo fuera de la Manada sería una cosa, pero ¿un hombre lobo que siente los vínculos de un miembro humano de la Manada fuera de la Manada? Inaudito. Pero si había algo que sabía con certeza sobre Beacon Hills, era esperar lo inesperado.

Y sería condenado si este no era un ejemplo exacto.

No estaba seguro de qué hacer a continuación, pero hablar con Magnus parecía ser un buen lugar para comenzar.