Even if you are a man, still love you NOVELA en Español

Capítulo 64: 8 minutos (parte 1).

Autor: Angelina.

Traductora chino-español: KaDLaw.

*******

"Ven, vamos a jugar juntos. No me importa que seas una bombilla*." Mai Ding justo al siguiente día de recuperarse comía el resto de la sandía que quedaba en la nevera.

(T/N电灯泡 [diàn dēng pào] Bombilla: Argot para tercer invitado no deseado o tercera rueda.)

Bai Xiaosi aburrida hasta la muerte dio vuelta a la página de una revista: "Me llamaste a primera hora de la mañana solo para este tipo de tonterías, si lo hubiese sabido antes solo me hubiera quedado en casa durmiendo."

"Esto es para agradecerte por haberme ayudado la última vez, gracias al goteo de agua es cuando se reportan los manantiales*, ¿Vamos al parque de diversiones o vamos a nadar?"

(T/N滴水之恩当涌泉相报Gracias al goteo del agua es cuando se reportan los manantiales: significa que en tiempos de dificultad, incluso después de recibir un pequeño favor deben duplicarse las acciones al pagar.)

"Ninguno."

"No digas que no tan rápido, dame un poco de auto respeto frente a An Ziyan."

"Mi gran tía* va a venir."

(T/N大姨妈Gran tía: es un argot para el periodo de menstruación.) En mi país el argot de menstruación es Andrés o mi amigo Andrés XD

"¿Cuándo vendrá? ¿Cómo, ahora eres una buena chica, es necesario que acompañes a tu gran tía?" Mai Ding tiro lejos el resto de la sandía recién comida, recogió otra pieza y continuo comiendo.

Bai Xiaosi y An Ziyan al mismo tiempo giraron los ojos en blanco a Mai Ding: "Vulgar."

"¿Por qué soy vulgar, por que inexplicablemente me están regañando? ¿Cómo es la apariencia de tu gran tía? ¿Ella es una mujer hermosa como tú?" Mai Ding estaba un poco desconcertado, ¿No estamos hablando precisamente de su gran tía, cómo es que soy vulgar?

"No sé qué tipo de apariencia tiene, sólo sé que es del mismo color de lo que comes."

"¿De qué demonios estás hablando?" Mai Ding miró la sandía en su mano, ¿A su gran tía le gusta vestir sandías? Ese tipo de diálogo con respuesta irrelevante, atrajo aún más el interés de Mai Ding: "Entonces, ¿En que trabaja ella?"

"No sé en que trabaja, sólo sé que esta proceso de volar y descenderá en un chorro de 3 mil pies."

"¿Estás respondiendo realmente a mi pregunta o no?"

"Es una respuesta muy seria."

Mai Ding sintió que él y Bai Xiaosi simplemente no podían comunicarse, y pregunto a An Ziyan: "An Ziyan, ¿Conoces a su gran tía?"

"No me hagas una pregunta tan asquerosa."

"Ustedes dos me están regañando de nuevo, sino tienen cuidado me volveré hostil. ¿No es exactamente tu gran tía? ¿Es algo que debes mantener en secreto?, si todavía no estas dispuesta a decirme, ¿Es posible que ella sea una espía o algo así?, son un par de tacaños, aun así puedes decirme donde vive ella, ¿verdad?"

Bai Xiaosi saco un tampón de su bolso y se lo entregó a Mai Ding: "Vive aquí."

(T/N卫生棉Tampón o compresa de algodón: tal vez no debo ponerlo porque es obvio pero aun así les diré que es para absorber el sangrado durante la menstruación. Tampoco pondré imágenes de como es XD)