Hồng Trần Khác Trạm
Tiểu Khải
Lời dịch
Phía cuối chân trời nơi mịt mù gió cát.
Câu chuyện hồng trần vẫn còn mãi vấn vương.
Buông đao về ẩn giữa chốn
Nhìn mấy nhàn ngắm, hạc hoang bên biểu cổ
Vó ngựa trên giang hồ tàn sát lẫn nhau cũng chỉ chẳng đành vứt bỏ hai chữ lợi danh
Trong lòng còn giang sơn nào có thể thanh thản
Chỉ mong được cùng nàng đến đầu bạc răng long
Kiếm rút ra ân oán đã đoạn ai còn cười
Ta chỉ mong lúc này được ôm lấy nàng trọn vòng tay
Ngoài hồng trần gió gào thét
Mưa tuôn rơi số phận đã gõ cửa
Mặc chốn võ lâm ai đứng đầu ta chỉ khom lưng trước nàng
Qua thôn vắng cầu hoang tìm lối cũ ta về
Rời xa nhân gian náo nhiệt nắm tay nàng tự tại cùng tư liễu tung bay
Mái hiên heo hắt trăng tàn im bóng trên song cửa
Cùng nàng ngồi xuống thưởng trà, ta tỉ mỉ hướng dẫn nàng từng nét vẽ thủy mặc
Nét bút đưa lên chẳng phải khoe bày phong nhà
Ánh đèn tắt than phận hồng trần sắp lụi tàn
Ta rằng duyên ohaanj không cần phải nói
Giọt lệ nàng tựa như hoa lê rơi trên trang giấy thẩm đẫm cả thiên hạ bao la
Yêu và hận hiện rõ lên bức thủy mặc này
Nàng ngoảnh lại yêu kiều nước mắt ta lẫn nụ cười
Rượi gọi ngọn cờ gió đâu xào xạc kiếm đã rút ra ân oán đã rồi.
BẠN ĐANG ĐỌC
Thanh Xuân Năm Ấy Tôi... Từng Bỏ Lỡ Một Người
Kısa HikayeThanh xuân của tôi vốn đã bị bỏ lỡ rất nhiều, vì sự nhút nhát của bản thân năm ấy mà một câu tỏ tỉnh cũng chưa được nói ra, để lại trong tôi tự chìm đắm trong nỗi buồn của mình, để thanh xuân năm ấy khiến tôi phải hối tiếc rất nhiều điều. Trong trí...
