အဲ.. လူမသိသူမသိဆိုေပမဲ႔ အင္မတန္မ်က္စိစူးတဲ႔ သူ႔မိတ္ေဆြယန္ဆီကေနေတာ႔ ဖံုးကြယ္လို႔ မရခဲ႔ဘူး။ ယြင္ခ်န္ ပုခ်ိန္ျမိဳ႕ကိုျပန္ေရာက္လာတယ္ ၾကားေတာ႔ ယန္ကသူ႔ကို စြီအိမ္ေတာ္မွာ လာေတြ႕တယ္။ ယြင္ခ်န္နဲ႔ အင္ၾကင္းကို တစ္ခ်က္ပဲၾကည္႔ျပီး ယန္ကေမးေတာ႔တာ။
“...ခင္ဗ်ားတို႔ဟာ မရိုးဘူးေနာ္..ယြင္ခ်န္.. အခုဘယ္အေျခအေန ေရာက္ေနျပီလဲဗ်…….”
အျပင္လူေတာင္ရိပ္မိမွေတာ႔ အင္ၾကင္း ဘယ္ေလာက္ဟန္ေဆာင္ေကာင္းေကာင္း ၊ စြီကေတာ္က ဝမ္းနဲ႔လြယ္ေမြးထားတဲ႔ အေမမဟုတ္ပါလား။ ခ်က္ျခင္းသိသြားတာေပါ႔။ ေနာက္ရက္မွာ ခ်က္ျခင္းပဲ အင္ၾကင္းကို ေခၚေမးတယ္။ အင္ၾကင္းကေတာ႔ လံုးဝဥႆံု ယံုၾကည္စိတ္ခ်မႈမ်ိဳးနဲ႕ျပန္ေျဖတာပဲ။
“…ဟုတ္ပါတယ္..မယ္မယ္… ကၽြန္မတို႔ ေမတၱာမွ်ေနၾကပါျပီ… အခုလဲ သူေနျပည္ေတာ္က အရည္အခ်င္းစစ္စာေမးပြဲကို ေအာင္တာနဲ႔ ျပန္လာျပီး… မယ္မယ္႔ကို နားေဖာက္မယ္လို႔ ဆိုပါတယ္….”
ယြင္ခ်န္ေနျပည္ေတာ္ကို ျပန္မသြားခင္ ညေနမွာေတာ႔ အင္ၾကင္းနဲ႔ႏွစ္ေယာက္တည္း ေတြ႕ဖို႔အခြင္႔အေရးရတယ္။ ယြင္ခ်န္ကေတာ့ သက္ျပင္းတခ်ခ်န႔ဲ ခရဲြမွာသဲျမညွာရယ္ လုပ္ေနေပမ႔ဲ အင္ၾကင္းကယြင္ခ်န္န႔ဲ ျပန္ဆံုရမယ္ဆုိတာ ေျမၾကီးလက္ခတ္မလြဲ ေသခ်ာေနသလိုကို ခပ္ေအးေအးပဲ။ အဲဒါဟာ အင္ၾကင္းရဲ႕တျခားမိန္းကေလးေတြနဲ႔ ကြဲထြက္ေနတဲ႔စရိုက္ေတြထဲက တခုေပါ႔။ ယြင္ခ်န္ရဲ႕ရင္ခြင္ထဲမွာ တုန္ယင္လိႈက္ေမာ ေနတတ္တဲ႔မိန္းကေလးဟာ အေရးၾကံဳလာရင္ ေယာက်္ားၾကီးျဖစ္တဲ႔ ယြင္ခ်န္ထက္ေတာင္ သက္လံုေကာင္းပါေသးတယ္။ ဆံုးျဖတ္စရာရွိတာေတြကို ေခါင္းေအးေအးနဲ႔ ျပတ္ျပတ္သားသား ဆံုးျဖတ္တတ္တဲ႔အျပင္ ဘာခ်စ္တာေတြ၊ ေမတၱာေတြ ၊ သံေယာဇဥ္ေတြမွ ၾကားဝင္မခံဘူး။ ယြင္ခ်န္ကသာ ဝမ္းနည္းညိွဳးငယ္ေနေပမဲ႔ အင္ၾကင္းကေတာ႔ တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္ပဲႏွစ္သိမ္႔တယ္။
“…တစ္သက္လံုးခြဲရမွာမွမဟုတ္တာ..ေမာင္ရယ္..အားတင္းမွေပါ႔… အခုခြဲၾကရတာဟာ.. ေနာင္တခ်ိန္မွာ နီးၾကရဖို႔ပဲမဟုတ္လား.. ေရွ႕ေရးဆိုတာက ရွိေသးတယ္ေလ.. ကၽြန္မေမာင္႔ကို ေစာင္႔ေနမွာပါ……”
YOU ARE READING
ရသစံုလင္ တ႐ုတ္ဝတၳဳတိုမ်ား
Short StoryOriginal Writer : Ling Yutang Translated by Ma Hnin Pwint