“…အကိုၾကီးေျပာတာအားလံုးမွန္ပါတယ္.. ကၽြန္ေတာ္႔ကိုသူေရြးခဲ႔တာဆိုတာ အမွန္ပါပဲ.. အကို႔ႏွမကို မိန္းကေလးမို႔ ေလွ်ာ႔တြက္လို႔ မရဘူးဗ်… မၾကာခင္မွာ အေရးေတာ္ပံု စေတာ႔မယ္ဆိုတာ.. သူသိႏွင္႔ေနျပီးသားေလ…”
သူတို႔ေနာက္ေၾကာင္းေတြကို အခုမွ စေဆြးေႏြးေနတဲ႔ မုတ္ဆိတ္နီၾကီးရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ကို သူ႔မ်က္လံုးထဲမွာ အေျဖရွာဖို႔ၾကိဳးစားရင္း လီဆင္းက ရယ္ကာေမာကာေျပာတယ္။ အေရးေတာ္ပံုဆိုတဲ႔ စကားလဲၾကားေရာ ၊ မုတ္ဆိတ္နီၾကီးရဲ႕ မ်က္လံုးေတြ တဖ်တ္ဖ်တ္ အသက္ဝင္ လာၾကေတာ႔တယ္။
“…အေရးေတာ္ပံု..ဟုတ္လားကြ…”
“…ဟုတ္ပဗ်ား……”
မိန္းကေလးေပမဲ႔ ဖာသိဖာသာအိုးတိုးအတမေနဘဲ စစ္မက္အေရး ႏိုင္ငံေရးကို တီးမိေခါက္မိ ရွိပါကလားဆိုျပီး ေလးစားတဲ႔အရိပ္အေယာင္ ေတြဟာ မုတ္ဆိတ္နီၾကီး ခ်န္မိန္းကေလးကို ဖ်တ္ကနဲလွမ္းၾကည္႔လိုက္တဲ့ အၾကည္႔ေတြထဲမွာ ထင္ဟပ္လို႔လာတယ္။
“…မင္းတို႔..ဘယ္ကမ်ားလာၾကသတံုး…”
“….ေနျပည္ေတာ္ကပါ…”
မုတ္ဆိတ္နီကို စူးစူးစိုက္စိုက္ၾကည္႔ရင္း လီဆင္းကခပ္ေအးေအးပဲျပန္ေျဖတယ္ ။
“…မင္းတို႔ဆီမွာ..အရက္ကေလးမ်ား မပါဘူးလားကြာ….”
“…မပါဘူးဗ်…ဒါေပသိ.. ဟိုနားမွာေတာ႔ အရက္ဆိုင္ေတြ႕ခဲ႔တယ္….”
မုတ္ဆိတ္နီၾကီး ဘာမေျပာညာမေျပာ ထထြက္သြားေတာ႔ ခ်န္မိန္းကေလးက လီဆင္းကို စိုးရိမ္ဟန္နဲ႕ဆိုတယ္ ။
“…ေမာင္ရယ္…ဘာလို႔မ်ား ကၽြန္မတို႔ အေၾကာင္းေတြကို.. အခုမွေတြ႔တဲ႔သူစိမ္းကို ဖြင္႔ေျပာျပလိုက္ရတာလဲ…”
“…စိတ္မပူပါနဲ႔ကြာ…သူလို ေတာသားလူၾကမ္းဟာ.. နန္းေတာ္ထဲက မွဴးမတ္ေတြထက္ေတာင္ေျဖာင္႔မတ္သစၥာ ရွိေသးတယ္.. သူ႔ကိုျမင္ကတည္းက ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရတဲ႔သူဆိုတာ ငါရိပ္မိပါတယ္…..”
“…ဒါေပမဲ႔..ရွင္႔လူၾကီးက ၾကမ္းကလဲၾကမ္း.. ရိုင္းလဲရိုင္းျပလွတယ္..ေမာင္ရဲ႕… သိုးသားကို ခုတ္ထစ္ေနလိုက္တာမ်ား ေၾကာက္စရာပဲရွင္… စားၾကြင္းစားက်န္ေတြကိုလဲ.. မေျပာမဆိုနဲ႔ သူ႔ျမည္းစားခြက္ထဲ သြန္ထည္႔ပစ္ေသးတယ္.. တကယ္ဆို ကိုယ္႔ကိုေခၚဖိတ္ ေကၽြးေမြးတဲ႔သူကို.. အရင္ဆံုးေတာ႔ ေမးစမ္းသင္႔တာေပါ႔… တကတည္း.. သူ႔လက္သူ႔ေျခခ်ည္းပဲ…”
YOU ARE READING
ရသစံုလင္ တ႐ုတ္ဝတၳဳတိုမ်ား
Short StoryOriginal Writer : Ling Yutang Translated by Ma Hnin Pwint