အပိုင္း (၄)
ရုတ္တရက္ပဲ အိမ္အတြင္းခန္းကေန စူးစူးရွရွေအာ္လိုက္တဲ႔ မိန္းကေလးအသံ တစ္သံထြက္လာေရာ တပ္မွဴးေလး ဆတ္ကနဲျဖစ္သြားေတာ႔တယ္။ ဒါသူ႔ဇနီးအသံ ဆိုတာ ခ်က္ျခင္းမွတ္မိတာကိုး။ သခင္မေလးက ဝိုင္းဆြဲထားၾကတဲ႔ မိန္းမေတြလက္ထဲကေန လြတ္ထြက္လာျပီး တပ္မွဴးေလးဆီကို တန္းေျပးၿပီး ရင္ခြင္ထဲတိုးဝင္လို႔ငိုရွာေတာ႔တယ္။ တပ္မွဴးေလးက သခင္မေလးကို ေပြ႔ဖက္ႏွစ္သိမ္႔ေနတုန္း လူေမ်ာက္ျဖဴက ခပ္ေအးေအးပဲလွမ္းၾကည္႔ေနသဗ်။ ဒီေတာ႔ တပ္မွဴးေလးက မထူးေတာ႔တဲ႔ေလသံနဲ႔ ေျပာလိုက္ေတာ႔တယ္။ က်ဳပ္တို႔ကေတာ႔ ရင္တမမနဲ႔ေပါ႔။
“အေဆြ…ဒါက်ဳပ္ရဲ႕ဇနီးပဲဗ်ာ……”
လူေမ်ာက္ျဖဴကေတာ႔ အခုမွသိဟန္ျပျပီး အံၾသတဲ႔ပံုနဲ႔ဆိုတယ္။
“…ဟုတ္လားဗ်…ဒါဆိုရင္ေတာ႔..ဂြပဲဗ်ိဳ႕….”
“…က်ဳပ္ဟာမိတ္ေဆြအေနနဲ႔ ဒီကိုလာတာပါ… အေဆြ… က်ဳပ္တို႔မိတ္ေဆြေတြအျဖစ္နဲ႔ပဲ ခြဲခြာခ်င္ပါတယ္…က်ဳပ္ဇနီးကိုသာ ျပန္ေခၚသြားခြင္႔ျပဳပါဗ်ာ…"
“…အင္း….ခက္တာပဲ… က်ဳပ္က က်ဳပ္သိမ္းပိုက္အရယူထားတဲ႔အရာ မွန္သမွ်ကို.. ျပန္ေပးေလ႔မရွိဘူးဗ်… အေဆြ႔ဇနီးကို ျပန္လိုခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ႔... က်ဳပ္လက္ထဲကေန အႏိုင္ျပန္တိုက္ယူတဲ႔နည္းတခုပဲရွိတယ္…. ဒီအတိုင္းေတာ႔ လက္လႊတ္လို႔မျဖစ္ဘူး… အဲဒါကံမေကာင္းဘူးလို႔ က်ဳပ္တို႔အယူရွိသဗ်…”
ေျပာရင္းဆိုရင္းနဲ႔ လူေမ်ာက္ျဖဴရဲ႕မ်က္ႏွာဟာ ေၾကာက္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ ခက္ထန္လာၿပီး ခါးၾကားကဓါးကို လွမ္းစမ္းတယ္။ ပါးစပ္က လွမ္းအမိန္႔ေပးလိုက္ေရာ စားပြဲအနားမွာ ေစာင္႔ၾကပ္ေနၾကတဲ႔ လူသန္ၾကီးေတြက ဓါးကိုယ္စီခၽြင္ကနဲေနေအာင္ ဆြဲထုတ္ၾကတယ္။ တပ္မွဴးေလးကေတာ႔ မတုန္မလႈပ္နဲ႕ပဲ လူေမ်ာက္ျဖဴကို တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္ လွမ္းသတိေပးတယ္။ ဒီလူရိုင္းမ်ိဳးႏြယ္စုေတြ ၾကားမွာ ဧည္႔သည္နဲ႔ပတ္သက္လာရင္ တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္လိုက္နာၾကတဲ႔ က်င္႔ဝတ္ရွိတာကိုး ။“…က်ဳပ္ဟာ.. အေဆြကိုယ္တုိင္ဖိတ္ေခၚခဲ႔တဲ႔.. အေဆြရဲ႕အရိပ္ေအာက္က ဧည္႔သည္ဆိုတာကို မေမ႔ပါန႔ဲ……”
တပ္မွဴးေလးရဲ႕ ဒီစကားၾကားေတာ႔ လူေမ်ာက္ျဖဴက ဓါးကိုခ်က္ျခင္းလႊတ္ခ်လိုက္ျပီး ေတာင္းပန္စကားဆိုတယ္ ။
“…စိတ္မရွိပါနဲ႔..အေဆြ… ဒါေပမဲ႔အေဆြဟာ ခင္ဗ်ားနယ္မွာ အၾကီးအကဲျဖစ္သလို… က်ဳပ္ဟာလဲ ဒီ္နယ္မွာေတာ႔ ဘုရင္တပါးပါပဲ…. အဲဒီေတာ႔အေဆြ႕ဇနီးကို.. က်ဳပ္နယ္သားေတြေရွ႕မွာ အတင္းအၾကပ္ ျပန္မယူဖို႔သာ အၾကံေပးခ်င္ပါတယ္.. က်ဳပ္ရဲ႕လက္ေအာက္ငယ္သားေတြက.. သည္းခံၾကမွာမဟုတ္သလို က်ဳပ္ကလဲ လက္မခံႏိုင္ဘူးဗ်ာ… ဒါေပမဲ႔.. အေဆြက က်ဳပ္ဧည္႔သည္ျဖစ္ေနေတာ႔.. ၿငိမ္းျငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း ေျဖရွင္းၾကရေအာင္.. ခင္ဗ်ားရဲ႕ ေလးအတတ္က ဘယ္လိုေနလဲ…”
“…မဆိုးလွပါဘူး…”
တပ္မွဴးေလးက ဝင္႔ဝင္႔ၾကြားၾကြားျပန္ေျဖတယ္ ။ သူကက်ဳပ္တို႔နယ္မွာေတာ႔ အေကာင္းဆံုးေလးသမားလို႔ ေခၚလို႔ရတာကိုး ။
“…ဟန္က်တာပဲ.. ဒါဆိုရင္.. မနက္ျဖန္က်ရင္ ဒီျပႆနာကို က်ဳပ္တို႔ဓေလ႔ထံုးတမ္းအတုိင္း… ဂုဏ္သိကၡာရွိရွိေျဖရွင္းၾကတာေပါ႔…. အဲဒီအခ်ိန္အထိေတာ႔.. ဒီမိန္းကေလးဟာ က်ဳပ္ပစၥည္းပဲ……”
လူေမ်ာက္ျဖဴက ေျပာျပီးေရာ တပ္မွဴးေလးရင္ခြင္ထဲက သခင္မေလးကို ဖ်တ္ကနဲ ဆြဲယူျပီးထြက္သြားေရာ။ လူေမ်ာက္ျဖဴရဲ႕လက္ထဲကို တဆတ္ဆတ္တုန္ျပီး ဆုတ္ကန္ဆုတ္ကန္နဲ႔ပါသြားရွာတဲ႔ သူ႔ဇနီးကို ကူကယ္ရာမဲ႔လွမ္းၾကည္႔ရင္း က်ဳပ္တို႔တပ္မွဴးေလးချမာ လွမ္းအားေပးဖို႔ၾကိဳးစားရွာတယ္ ။
“…အကိုမင္းကိုရေအာင္ျပန္ၾကိဳးစားမယ္.. အခ်စ္ရယ္..စိတ္မပူပါနဲ႕… ဒီတညပဲသည္းခံလိုက္ပါ… အကိုမင္းကို ကတိေပးပါတယ္… မနက္ျဖန္ျပီးရင္.. တို႔အိမ္ျပန္ၾကမယ္…”
လူေမ်ာက္ျဖဴရဲ႕ တျခားဇနီးေတြထြက္လာျပီး သခင္မေလးကို အထဲကိုဆြဲသြင္းေတာ႔ ရုန္းကန္ငိုယိုေနတာကို က်ဳပ္တို႔မွာ ဒီအတိုင္းထိုင္ၾကည္႔ေနရတယ္။ ရင္ထဲမွာ တပ္မွဴးေလးအတြက္ ခံျပင္းနားၾကည္းၾကလြန္းလို႔ ဆတ္ဆတ္တုန္ေနတယ္ ။ က်ဳပ္တို႔ေတြ အားလံုး အံတၾကိတ္ၾကိတ္ျဖစ္ေနၾကတံုး လူေမ်ာက္ျဖဴက သူ႔ပေယာဂမပါတဲ႔အတိုင္းပဲ တည္ျငိမ္လို႔ ။ က်ဳပ္တို႔လဲ ဒီလူရိုင္းေတြရဲ႕ “တိုခ်င္”လို႔ေခၚတဲ႔ သတို႔သမီးခိုးျခင္းဓေလ႔ကို သိတန္သေလာက္ေတာ႔ သိၾကပါတယ္။ လူေမ်ာက္ျဖဴက ျပန္ရွင္းျပမွ အေတာ္ပက္စက္တဲ႔ဓေလ႔ဆိုတာ နားလည္ရေတာ႔တယ္။
“…ဒီလိုေလ..အေဆြရဲ႕… ဒီမိန္းကေလးေတြ အားလံုးကို.. အၾကီးအကဲျဖစ္တဲ့ က်ဳပ္ကိုယ္တုိ္င္… ဒီကိုယူေဆာင္ခဲ႔တာဗ်…. တကယ္လို႔ဒီမိန္းကေလးေတြက.. တႏွစ္တိတိေနလို႔မွ က်ဳပ္ကို သားမေမြးေပးႏိုင္ဘူးဆိုရင္ က်ဳပ္ရဲ႕လူေတြထဲက တေယာက္ကို ေပးလိုက္တာပဲ… ဒါက်ဳပ္တို႔ဓေလ႔ပဲဗ်…”
ျပီးေတာ႔ လူေမ်ာက္ျဖဴကထပ္ေျပာျပေသးတယ္။ သူတို႔လူမ်ိဳးႏြယ္စုထဲက မိန္းကေလးေတြ အိမ္ေထာင္ျပဳခ်င္ရင္ေတာ႔ သူတို႔ရဲ႕ ႏွစ္စဥ္က်င္းပတဲ႔ လူပ်ိဳအပ်ိဳလွည္႔ပြဲမွာ ၾကိဳက္တဲ႔လူငယ္တေယာက္ကို ေရြးျပီးရင္ ေတာင္ေပၚမွာသြားေနၾကသတဲ႔။ တႏွစ္အတြင္း ကေလးေမြးလာရင္ေတာ႔ ေကာင္ေလးရဲ႕ မိဘေတြကိုသြားေတြ႔ျပီး သူတို႔ဟာ လက္ထပ္ျပီးျပီဆိုတာကို အားလံုး အသိအမွတ္ျပဳၾကရတယ္။ တကယ္လို႔ မိန္းကေလးသာ တႏွစ္အတြင္း ကေလးမရွိဘူးဆိုရင္ေတာ႔ ဒီကိစၥကျပီးသြားျပီး ေနာက္ႏွစ္သစ္ကပြဲမွာ မိန္းကေလးက သူသေဘာက်တဲ႔သူ ေနာက္တေယာက္ကို ထပ္ေရြးရတယ္။ မိန္းကေလး ကိုယ္ဝန္မရွိမခ်င္း ဒီအတိုင္း တႏွစ္ျပီးတႏွစ္သြားေနတာဆိုပဲ။ လူေမ်ာက္ျဖဴက သိပ္ကိုတရားမွ်တတဲ႔ပံုနဲ႔ ေျပာေသးတယ္။
YOU ARE READING
ရသစံုလင္ တ႐ုတ္ဝတၳဳတိုမ်ား
Short StoryOriginal Writer : Ling Yutang Translated by Ma Hnin Pwint