The Evil Champion (Türkçe çeviri)

Bölüm 15

Aniden kolunun üzerinde dondurucu benekler hissetmesiyle Ciel'in dikkati solmuş defterden koptu.Ciel önce yağmur olduğunu düşündü, ama yukarı baktığında kar yağıyor olduğunu anladı.

Gönülsüz bir iç çekişle, Kont donmuş bacaklarını açıp ayağa kalktı.Bakışları sokakları tarayıp tamamen boş olduğunu anladı, daha önce gördüğü avareler bile kalmamıştı.

Ciel yola koyulmadan önce günlüğü yeleğinin içine tıkdı, ve buzlu yolda kaymadan ayaklarınının götürebileceği kadar hızlı bir şekilde yürüdü.Yine de, dengesini korumanın zor olduğu anlaşıldı ve bir ya da iki kez ayağı kaydı.

Nihayet yeniden otele döndüğünde (acıyan bir kalça ve ezilmiş bir dirsekle), doğrudan odasına yöneldi.Tam hole doğru köşeyi dönmek üzereyken aşina bir ses yerinde kala kalmasına neden oldu.

"Lütfen, Sebby sevgilime artık odadan çıkmasını söyle!" Tiz ve küstah bir ses kulaklarında çalınırken, bir kol yılan gibi köşeden uzandı ve asilzadenin kolunu çekiştirdi.Ciel kolunu kuvvetli tutuştan kurtarıp hızla arkasını döndü ve kırmızı saçlı ölüm meleğine öfkeyle baktı.

"Ne yapıyorsun burada?" diye sordu Kont, kollarını göğsünde çarpazlamadan önce.Grell ona  arsızca sırıttı.

"Dava yüzünden buradayım, tabii ki! Bütün eğlenceyi şeytanların kapmasına izin veremem, biliyorsun." Ölüm meleği belli belirsiz bir şekilde cinayetlerin arkasında daha fazla şeyin olduğunu ima ederek kaşlarını oynattı.

"İzin vermeni dilerdim." Grell buna gücendi, besbelli Ciel'in somurtkan davranışı yüzünden sinir olmuştu.

"Bekçi köpeğinin kuyruğunu kim kıstırmış?" diye sordu Ölüm Meleği.Ciel sadece gözlerini devirip başını sağa sola salladı.Grell daha fazla bir şey söyleyemeden, Lordun aklına aniden bir fikir geldi.

"Yine de...Eğer davada bize yardım edersen, Sebastian'ı sık sık ziyaret etmene izin vereceğime söz veriyorum.Ne kadar bilgi sağlarsan o kadar fazla ziyaret hakkı kazanırsın." Ciel dudaklarının köşesinde sinsi bir sırıtışın belirmesine engel olamadı.Artık o sarışın veledin şüphelileri yakalamasına imkan yoktu, şimdi Ciel bu kadar öndeyken olamazdı.

"G-Gerçekten mi?" Grell ellerini çıparak yerinde heyecanla yukarı aşağı zıpladı.

"Ama bu gün değil.Yarın iyi bir bilgiyle tekrar gel ve eğer kabuledilebilir olduğunu varsayarsam, o zaman Sebastian'la bir saat kalmana izin vereceğim." Grell ciyaklayıp çılgınca ellerini çırptı.

"Ah, Ciel! Teşekkür ederim teşekkür ederim teşekkür ederim!"  Bununla da , Ölüm Meleği lobiye atladı ve konuklardan öfkeli ve meraklı bakışlar kazandı.

İkinci bir düşünce olmaksızın, Kont arkasını döndü ve odasına doğru acele etti, tanıdığı başka bir adama çarpmak istemiyordu.Özellikle de Alois'e.O, o anda görmek istediği son kişiydi.

"Efendim, döndüğünüzü görmek harika.Umarım, yürüyüş kafanızı temizlemenizi sağlamıştır...?" içeri girdiği anda Sebastian onu resmi bir şekilde karşıladı.Ciel ceketinin düğmelerine baktı ve beceriksizce çözmeye başladı.

"Hayır.Şimdi kafam daha karışık, ama parmaklarımı hissedemiyorum" diye şikayetlendi Kont, henüz ikinci düğmedeyken.Sebastian usulca yaklaştı ve efendisinin ceketini çözmesine yardım etmeye başladı.

"Nişanlı bir asilzade hatta ceketinin düğmelerini bile mi açamıyor? İnsanlar ne düşünür?" diye sordu Sebastian, sırf düşünmekle bile ödü patlamış gibi.

"Eğer bana bu kadar bebek muamelesi yapmasaydın, belki de bu kadar beceriksiz olmayacaktım" diye homurdandı Ciel, kendisiyle alay ettiği için Sebastian'a kızarak.

"Ayrıca, kim bu kadar büyük bir plastik kitleyi böyle küçük bir deliğe oturtabilir ki?" diye sordu Ciel.Sebastian dudaklarında bir sırıtış dolaşırken, usulca başını kaldırıp ona baktı ve son düğmeyi de çözdü.

"Görünüşe göre ben, Lordum" dedi Sebastian alay ederek, ceketi Ciel'in omuzlarından sıyırırken.Ciel zarif olmayan bir şekilde yatağına düşmeden önce hasiyetsizce homurdandı.

"Defteri okudum" diye yüzünü ipek örtülerin altında saklı tutarak başladı.

"Ah? Peki, sora bilir miyim, ne yazdığını?"diye sordu şeytan.Ciel gardrobun açıldığını ve bir şeylerin dolaptan çıkarıldığının sesini duydu.Duymazdan geldi ve sözüne devam etti.

"Emin değilim.Çok fazla irerlemedim ve çok az bir şey oldu..." Ciel bunun tam olarak doğru olmadığını biliyordu, kapında ölü bir adam bulunmasının oldukça büyük bir şey olduğunun farkındaydı.Ama anlatmak için fazla yorgun olduğunu düşündü ve gözleri kapanıp uykuya dalmadan önce ancak bu belli belirsiz açıklamayı yapa bildi.

Havadaki değişikliyi fark eden Sebastian, efendisine bakıp Kontun nasılda top gibi kıvrılarak uykuyakaldığını görünce kıkırdadı.

Usulca yatağa yaklaştı, bordo bakışları efendisinin vücudundan ayrılmıyordu.Kâhya, onda nadiren görülen yumuşak bir gülümsemeyle, mavi saçlını kaldırdı ve örtülerin altına geleceği şekilde yerini değiştirdikten sonra üstünü örttü.

"İyi geceler, Genç Efendim."