Red & White || TodoDeku (Tradução Alemão → PT-BR)

Ele precisa | 15

Izuku's POV

Eu estava olhando para fora da janela como que encantado. A próxima aula já havia começado, mas mesmo assim já parecia uma eternidade. O professor estava falando alguma coisa, mas eu não estava ouvindo. Primeiro porque ele estava afundado em uma de suas histórias de vida incrivelmente interessante. Não importa sobre o que nós estávamos falando, no final ele sempre achava uma história apropriada, e é claro que ele sempre compartilhava ela conosco. E também porque eu não estava entendendo quase nada, já que estava sentado do lado do meu colega de sala Kaminari. Que, por sua vez, estava sentado do lado de Mina, a melhor amiga dele. E quando esses dois estão juntos, discussões, guerra de papel e crises de riso são coisas muito fáceis de acontecer. Entretanto, eu já me acostumei com isso e eu já não ligava mais para isso. Às vezes eu até escutava as conversas deles para saber o que estava acontecendo ao meu redor. Mas eu preciso falar, nem mesmo eu podia aguentar a Mina falando direto por uma hora. Ela parece bem gentil e amigável, mas ela fala como uma cachoeira. Quase não dá pra acreditar que o professor permitia isso sem mais nem menos.

Eu já ia tirar o meu olhar da janela quando eu vi como os mais novos foram correndo para os balanços no pátio. Era raro que os professores fossem para fora conosco. E quanto mais velhos ficamos, menor é a chance disso acontecer. Mas eu ainda lembro de quando a minha sala pôde sair num dia quente de verão. O professor estava relaxado e nos deixando aproveitar. Lá eu fiquei sentado sozinho no banco por meia hora. Eu não tinha amigos naquela época e isso não me afetava. Eu só esperei quieto e paciente pelo sinal. Até que uma mão entrou na beira do meu campo de visão. Primeiro eu pensei que Kacchan estava entediado e queria me bater de novo, até que eu lembrei que nós nem estávamos na mesma sala. Então eu segui a mão e olhei nos olhos marrons de uma menina naquela época ainda pequena. Ela sorriu para mim e me perguntou o porquê de eu estar tão sozinho. Atrás dela estava o menino claramente maior de cabelos azuis e de óculos, que também sorria para mim calorosamente. Eu tinha aceitado essa mão que oferecia ajuda, e desde então somos amigos. Mas agora que eu estava pensando melhor sobre isso, essa não me agradava nem um pouco. Por que não poderia ter sido Todoroki que estendeu a mão em minha direção? Por que teve que ser alguém outro? Por que-

Uma risada alta vinda da pessoa sentada ao meu lado me interrompeu. Por reflexo eu encarei o garoto de cabelos amarelos, o qual tapou a boca com a mão. Pelo jeito ele só percebeu agora que a sala inteira percebeu isso. Um vislumbre de vermelho se pôs nas bochechas dele, mas ele continuava sorrindo, entretido. Tantas emoções ao mesmo tempo, eu nem conseguia diferencia-las. Mesmo que, nos últimos dias, eu pude experimentar diversos sentimentos, os outros eram um mistério para mim. Mas afinal, por que eu conseguia sentir ao todo nesses últimos dias? O que o de cabelo vermelho e branco tinha feito para trazer essas emoções à tona e como ele tinha feito isso em tão pouco tempo? Era espontâneo ou coincidência que aconteceu assim? É destino que ele veio justamente para a minha escola, eu trombei justamente com ele? De repente, eu arregalei meus olhos com um pensamento. Minhas mãos se cravaram na minha pele e eu rangi os dentes. Quando Todoroki for embora, meus sentimentos também desaparecerão? Ele me deu eles com sue chegada e iria pegá-los de volta quando for embora? Quando nós dois saíssemos da escola, ele iria me deixar sozinho? Ele iria ir, levar meus sentimentos, tudo que eu pude conhecer nos últimos dias, embora? Não, isso não pode acabar assim. Uma coisa dessas não podia acontecer. Não podia. Sem ele eu sou vazio, um suspiro de nada. Se ele não ficasse do meu lado todos os dias, eu iria ficar mal, eu sentia isso. Se alguém fizesse mal a ele, o machucasse, eu nunca conseguiria me perdoar por não lá na hora. Ele precisa ficar comigo, ele precisa me fazer sentir, ele precisa ficar ao meu lado, ele precisa.

NOTA: Na parte "Uma coisa dessas não podia acontecer. Não podia.", a autora usou duas palavras diferentes para 'podia', 'konnte' e 'durfte'. A primeira se refere mais a que isso não era possível de acontecer (possibilidade), enquanto a segunda expressa mais a ideia de que isso não podia acontecer (permissão).