Red & White || TodoDeku (Tradução Alemão → PT-BR)

Companhia | 19

Todoroki's POV

"A minha mãe te deixou entrar?", o de cabelos verdes, eu estava deitado na cama, tão fraco indefeso. Em cima dele haviam logo duas cobertas, mas eu ainda achava que eram muito poucas. Como resposta de sua pergunta eu só balancei a cabeça afirmativamente. Midoriya fechou os olhos novamente. Enquanto ele fazia isso, coloquei as coisas que comprei no caminho para cá em cima do pequeno armário do lado da cama dele. Era estranho ficar aqui sentado. Eu não era o tipo de pessoa que consegue lidar bem com os sentimentos das outras pessoas, e muito menos alguém que ficava com pena de alguém facilmente. Mas ver o de cabelos verdes aqui, suado e totalmente acabado mexia comigo. Era difícil colocar isso em palavras. Era como se ele tivesse ativado um instinto protetor em mim que eu não conseguia desligar. Eu passei a mão no verde dos cabelos dele. Eu gostava muito de seu cabelo. E também de suas sardas, que agora eu podia observar melhor. Estava agradavelmente tranquilo, e eu apreciava poder só ficar sentado ali e observar Midoriya. A pele normalmente tão pálida dele parecia mais pálida ainda. Seus olhos continuavam fechados, e a sua boca levemente aberta. Eu via que ele estava se sentindo péssimo, mas não queria me falar isso diretamente. Ele queria me provar que conseguia se virar e não precisava de mim para ficar saudável. Com isso, ele queria me fazer ficar aqui exatamente para provar o contrário a ele. Ele era mesmo muito fácil de ler. Até para alguém como eu, que normalmente não ligava para os sentimentos dos outros. Mas com ele era diferente. Ele parecia ser especial. Mesmo que eu ainda não entendesse o que o diferenciava dos outros. Só o fato de ele ter me feito ir à casa dele depois de quase nem duas semanas era um fato impressionante. 

"Por que você está aqui, Todoroki-kun?", o doente perguntou com a voz fraca. No começo eu não respondi, o que aparentemente o fez pensar que eu não ia mesmo dar uma resposta a ele. Conta as expectativas dele, eu obviamente fiz isso. 

"A Uraraka-san me contou que você estava doente. Então eu pensei que você poderia gostar de uma companhia. Me desculpe por vim tão-" Ele não me deixou terminar de falar, mas riu baixinho. Confuso, eu olhei para ele. Seus olhos olhavam para mim calorosamente, e eu senti o pequeno sorriso que se pôs nos meus lábios. 

"Você sempre é bem-vindo, Todoroki-kun!", o mais novo explicou. Sorrindo, eu balancei a cabeça. Ele era mesmo muito ingênuo para confiar numa pessoa depois de tão pouco tempo. Mas o fato de eu ser essa pessoa realmente me fazia feliz. Ainda bem que eu era essa pessoa. Se fosse outra pessoa, eu não saberia o que essa pessoa iria fazer com essa confiança. O que ela iria fazer a ele. Mudar de escola foi uma coisa boa afinal.

Quando a porta abriu abruptamente e a pequena mulher de cabelos verdes entrou sorrindo, eu agradeci a ela por confiar o filho dela a mim. Ele com certeza tinha herdado essa ingenuidade dela. Mas isso não parecia ser uma coisa ruim, ao contrário. Eu me lembrei um pouco da situação de antes, em que eu estava na frente da porta esperando que alguém abrisse. Quando a senhora Midoriya abriu a porta, ela me olhou confusa. Muito confusa. Era tão raro que Midoriya recebesse visita? Ela então me deixou entrar quando falei que era um amigo de Midoriya. Por isso eu poderia me bater. Eu não queria que ele se sentisse obrigado a ser meu amigo por causa dessa afirmação. E se ele não quisesse isso? Antes que eu pudesse imaginar o que aconteceria, a mão do esverdeado se pôs na minha. Provavelmente sem querer, tão sonolento que ele estava. Mas em mim esse toque despertou o conhecido sentimento de aceitação. Eu já não precisava me preocupar por causa da afirmação anterior. Agora eu tinha certeza: Nós somos amigos.

Nota: Quando Todoroki fala "Me desculpe por vim tão-", ele quer dizer de repente. E eu não sei se o que a autora queria dizer mesmo era o verbo 'vir', já que em alemão o adjetivo vem antes da palavra. No português seria mais ou menos assim:

"Me desculpe por tão de repente- (vir)"