Red & White || TodoDeku (Tradução Alemão → PT-BR)

Passeio | 33

Izuku's POV

Estava estranhamente quieto na mesa. Minha mãe estava na nossa frente, enquanto Todoroki e eu estávamos sentados lado a lado e trocávamos olhares de vez em quando. Era muito bom saber que eu podia ficar olhando para ele sem me preocupar com isso. Eu tinha a permissão. Mesmo sendo que não conversamos muito sobre nosso relacionamento, ele estava bem claro para mim. E pelo jeito para a minha mãe também, pois ela só estava sorrindo na nossa direção, quieta. Eu estava levando uma batata à minha boca com os hashis, quando a mais velha da mesa finalmente resolveu falar. 

"Ainda está cedo, vocês não querem ir a algum lugar?" Quase parecia que ela queria se livrar de nós, mas nós dois sabíamos que ela não tinha uma má intenção. Pelo jeito ela queria usar a chance de me tirar de casa junto com Todoroki. Era incomum que eu saísse de casa para ir em algum lugar fora a escola, e isso me fazia parecer doente. Pelo que eu me lembre, eu sempre fui muito pálido, o que só fazia as minhas olheiras aparecerem mais. Embora isso tenha mudado ultimamente. Eu ficava tanto fora de casa que quase era estranho ficar comendo em casa com a minha mãe. Respondendo à pergunta dela, acenei com a cabeça e olhei para Shoto, o qual só continuou comendo, calado. Quando me percebeu, ele também concordou com a cabeça e parecia estar pensando. Era sábado, o que significava que as lojas não iriam ficar abertas por muito mais tempo. Ir nadar eu não queria de jeito nenhum. Eu nunca gostei muito de simplesmente expor o meu corpo para os outros só para ficar balançando os braços e as pernas na água por algumas horas. Esse provavelmente era um dos motivos de natação ser o esporte que eu mais odeio. Mas estava um tempo bom e se Shoto sugerisse isso, eu não poderia recusar. Mesmo que pensar nisso me deixasse desconfortável, eu queria deixar Shoto feliz. Se fosse por mim, nós iríamos na biblioteca. A perto da minha da minha casa também ficava aberta nos sábados, e eu me dava bem com os funcionários. Eu duvido que ele quisesse ir lá, então eu nem falei isso pra ele. Mas ele também não falou nada, mas pareceu notar que eu estava pensando a respeito disso.

"O que você sugere, prin- Midoriya?",  ele se corrigiu. Eu fiquei um pouco vermelho, já que ele quase tinha me chamado por esse apelido na frente da minha mãe. Eu limpei a garganta.

"Eu gostaria de ir na biblioteca, Shoto." Eu enfatizei o nome dele de propósito para ele perceber que realmente estava okay na frente da minha mãe. Ele sorriu levemente e acenou com a cabeça, enquanto deu mais uma mordida. 

"Então partiu biblioteca"

-

Impressionado, passei a mão sobre os novos livros. Eu não tinha vindo aqui faz tempo, e é claro que nesse tempo surgiram novas histórias. Eu sempre gostei de ler. Eu até chamava isso de hobby. Mas ultimamente eu tinha deixado isso de lado, o que eu tinha que repor agora urgentemente. Mas o problema era que eu não sabia me decidir. Eram muitos livros só nessa prateleira que me interessavam. Eu suspirei, quando eu peguei um dos livros por instinto. Até pouco tempo atrás eu não teria feito isso. Eu teria pensado muito bem sobre qual livro é longo o suficiente, qual eu não queria ler de jeito nenhum ou qual não valia a pena. Agora eu peguei um de uma editora desconhecida para mim. Minha boca ficou aberta de surpresa quando eu vi a capa. A parte direita do livro era de um vermelho escuro. A esquerda era de um branco sem graça, mas era decorada com pigmentos, o que fazia parecer que a cor estava brilhando. No meio tinha uma menina de cabelo roxo. Os olhos dela eram foscos e sem brilho. Como se quem desenhou a capa não tivesse se dado o trabalho de se preocupar mais com eles. Mas o resto estava muito bem feito para isso. Era de propósito. Eles tinham feito a menina olhar vazio para o leitor que estivesse olhando o livro de propósito. Eu abri o livro sem demora e li o prólogo. Na verdade, nada de mais. Uma história típica de uma menina que não recebe atenção do paquera. Mas a pequena diferença foi a última frase, que chamou completamente a minha atenção.

Ele tem que me notar, eu faria tudo por isso.

Fascinado por essas palavras eu peguei o romance e procurei o meu acompanhante com os olhos. Ele estava na seção de ciências e biologia. Claro, ele se interessava muito pela natureza e era muito inteligente. Não me surpreenderia se isso estivesse relacionado com os planos dele para o futuro. Sorrindo eu me juntei a ele e segurei o livro na frente do rosto dele.

"Red and White.", ele leu em voz alta e eu acenei com a cabeça. Depois que ele terminou de escolher o livro dele, fomos para o caixa. Eu tinha uma carteirinha com que eu podia emprestar tudo o que tinha aqui por um mês. Mas, por mais estranho que pareça, eu decidi comprar o livro. Não tinha um motivo, só me deu vontade. Por causa da minha decisão, Shoto também decidiu comprar os dois livros, os quais ele queria pegar emprestado com a minha carteirinha no começo. 

Quando passamos pela porta, me ficou claro novamente o quão quente tinha ficado. Eu não gostava muito do verão, mas eu não conseguia desligar as estações do ano mesmo. Por isso eu também não falei nada sobre isso quando o calor me deixou com um pouco de dor de cabeça no caminho para casa. Quieto e secretamente eu só esperava ansiosamente para ler o livro.

Ok talvez esse capítulo tenha demorado muito pra postar...? Desculpa pela demora, eu queria traduzir sábado e domingo mas sábado foi meu aniversario e domingo teve festa ;-; Mas com esse negócio de corona (aulas canceladas e tals) eu acho q vou conseguir traduzir bastante comparado a como tava antes, se eu não ficar com preguiça.

Só pra saber, como q tá a situação aí onde vcs moram? (se cuidem tá)

Ah e só pra avisar q a fic tá chegando ao final, faltam só 8 capítulos pra acabar (TwT) mas tem uma segunda parte! É mais curta, mas é até um pouco melhor q essa (na minha opinião). Pode ser que eu dê uma pausa dps de terminar essa e traduza uma outra mais curta e dps a segunda, isso eu n sei, mas eu tenho certeza de q eu vou traduzir.