[TRANS][TomHar] Người Sáng Tạo Thần Chú

5.1

CHƯƠNG 5: LIBRORUM (Những cuốn sách)

Happy reading!

----------

Harry ngồi im lặng suy ngẫm về tình cảnh của mình một lúc sau khi nhà Malfoy rời đi. Trời đã muộn, cậu không để ý đến thời gian khi cậu đi cùng họ, và mặc dù cậu muốn đến cửa hàng sách càng sớm càng tốt, cậu không muốn đi lại quanh nơi không quen thuộc này khi trời tối. Cậu đã học được rằng ở ngoài vào ban đêm không hề an toàn, đặc biệt là một nơi với những người mà cậu không hề biết gì về khả năng và ý định như là những phù thuỷ. Cậu không nghĩ nhà Malfoy sẽ bỏ cậu một mình ở một nơi nguy hiểm, nhưng một việc bình thường đối với họ có thể không như vậy đối với Harry, và vì thế nó có thể trở nên nguy hiểm. Hơn nữa, cậu chưa chắc chắn về cách mọi người sử dụng phép thuật, một suy nghĩ làm cậu rất băn khoăn, và vì vậy khá lo lắng về việc ở ngoài quá muộn. Theo vị trí của mặt trời, cậu ước lượng còn khoảng hai tiếng đồng hồ trước khi trời tối hẳn.

Tuy nhiên, ở trước cửa hiệu sách Phú quý và Cơ hàn, Harry lại lưỡng lự. Cậu không có đủ thời gian để mua sách giáo khoa; cậu muốn xem qua cửa hàng một cách kĩ lưỡng nhất có thể và hiện tại cậu phải rút ngắn thời gian lại, nhưng cậu cảm thấy điều quan trọng phải làm là tìm hiểu xem mình là ai, và có lẽ cả một số phong tục thường có của giới Phù thuỷ. Cậu đã gặp may mắn với nhà Malfoy, và cậu không nghĩ điều đó có thể sẽ tiếp tục diễn . Sau khi cân nhắc một lúc, cậu bước vào cửa hàng.

Hai mươi phút sau, cậu bước ra với ba cuốn sách trong một chiếc túi mà người quản lí, ông Blotts, đã đưa cho. Cuốn đầu tiên, tựa "Những phù thuỷ nổi tiếng của thế kỉ XX" của Peter Francis, là cuốn mà Harry hi vọng sẽ viết về danh tiếng của cậu, và những người nổi tiếng khác mà cậu cần phải biết đến. Cậu lướt nhanh qua bảng chú giải để chắc chắn rằng cuốn sách có chứa thông tin về mình. Đã có giây phút cậu cầu nguyện rằng tên mình không xuất hiện trong đó, nhưng dòng chữ in rõ nét hiện lên, "Potter, Harry – trang 138", và Harry phải cố gắng điều chỉnh lại nhịp thở của mình. Nó là sự thật. Cậu thật sự nổi tiếng. Kể cả việc mọi người ai cũng biết đến cậu cũng chưa đặt được ý niệm ấy vào đầu cậu như việc thấy nó được viết trong một cuốn sách. Nó rất, rất thực.

Cuốn sách thứ hai, tựa "Phong tục và Truyền thống" của Fritz Swisch, là một cuốn sách bao gồm những truyền thống của phù thuỷ từ rất nhiều năm về trước. Nó tập trung chủ yếu vào những khía cạnh máu thuần của xã hội theo như ông Blotts, thứ mà Harry cảm thấy mình nhất định phải nắm được nếu muốn tiếp tục làm bạn với nhà Malfoy. Từ những gì Gornuk đã nói, cậu khá chắc chắn rằng là một Potter thì cậu cũng là một máu thuần, và vì vậy cảm thấy bản thân cần thiết phải tuân theo những truyền thống ấy. Cuốn sách thứ ba và cuối cùng là cuốn duy nhất cậu mua liên quan đến học thuật; nó là một cuốn sách về độc dược, tựa "Lý thuyết mở rộng về Pha chế Độc dược" của Libatius Borage. Cậu mua nó vì Draco, người mà cậu chắc rằng sẽ rất vui vẻ khi biết cậu quan tâm đến lĩnh vực này. Nó là một cuốn sách nâng cao cậu rất háo hức được đọc; người chủ cửa hàng trông khá giật mình trước sự lựa chọn này, và Harry đã phải nói rằng cậu mua nó cho một người bạn đang muốn học về Độc dược để tránh sự hoài nghi từ ông ta. Việc này có chút gợi nhắc Harry về một giáo viên trước đây từng cư xử với cậu như một tên ngốc, nhưng bây giờ cậu đã quen với việc người lớn chỉ quá bảo thủ với quan niệm của mình rằng những đứa trẻ đều ngốc nghếch không biết gì, và thật sự là Harry không chú tâm đến việc thay đổi nó.