[TRANS][TomHar] Người Sáng Tạo Thần Chú

6.3

----------

Harry nhanh chóng tìm tới tiệm Ollivander, cẩn thận ghi nhớ vị trí lối vào Hẻm Knockturn so với Hẻm Xéo; cậu loại bỏ thần chú 'Effugiat' ngay trước khi vào, không chắc Ollivander có thể phát hiện ra nó nhưng không dám gây ra việc như với Gornuk. Một người...một sinh vật...biết là đủ rồi.

Cậu bước vào cửa tiệm nhỏ và nén tiếng kêu giật mình xuống khi Ollivander đột nhiên xuất hiện trước mặt; sự thiếu vắng phép thuật của ông lão vẫn đặc trưng như lúc đó, và vẫn rất không thoải mái.

"Cậu Potter. Ta không ngờ sẽ được gặp lại cậu sớm đến vậy. Ta có thể giúp gì cho cậu? Có vấn đề gì với cây đũa phép sao?"

Harry lắc đầu, cố kìm nén sự lo lắng của mình. "Không phải, thưa ông. Cháu có một chút lo lắng về nó thôi. Cháu không thể không để ý tới, nó là một cây đũa phép khá...độc đáo phải không?"

Ollivander trịnh trọng gật đầu, và Harry cảm nhận được rõ ràng rằng ông lão đã đoán trước câu trả lời này. "Đúng vậy, cậu Potter, dù ta không chắc cậu đã hiểu được hết sức mạnh của gỗ huyết. Tuy nhiên, có vẻ như cậu đang...quan ngại về vẻ ngoài đặc biệt của nó?" Ông cảm thấy chuyện này khá khôi hài. Harry gật đầu, ghi nhớ lời nói của ông lão.

"Cháu biết đó có thể là một sự lo lắng nông cạn với ông, nhưng nó thực sự là mối bận tâm với cháu." Ollivander không đáp lại và Harry cố gắng che giấu sự e ngại của mình. Cậu thật sự không thích ở gần ông lão; điều này tưởng như rất trẻ con và nông cạn, nhưng Harry cảm thấy cậu hoàn toàn cảm thấy mình có quyền được tránh xa khỏi sự chú ý của người khác. Suy nghĩ và hành động của cậu không liên quan tới người khác; cậu cảm thấy gắn kết với cây đũa phép, tuy nhiên lại không muốn người khác chú ý đến nó một cách rõ ràng như thế.

Ollivander quan sát cậu kĩ càng một lúc.

"Cậu muốn một cây đũa phép nữa," rồi ông chậm rãi nói, dường như có vẻ ngạc nhiên. Harry gật đầu, không hiểu yêu cầu đó có gì kì lạ. Việc có nhiều hơn một đũa phép là trái luật ư? Cậu chưa từng nghĩ đến điều đó, nhưng nó cũng có lý. Nếu ai cũng có 50 cây đũa thì những biện pháp an toàn trước tội phạm sẽ trở nên vô nghĩa mà thôi.

"Ý cháu là, nó không trái luật chứ?" cậu vội vàng hỏi. Ollivander có vẻ không chắc chắn về câu trả lời.

"Cũng không hẳn...Bộ không tán thành việc đó, hẳn là đã tính đến việc một phù thuỷ có thể tìm được cây đũa nào khác phù hợp với mình. Phần lớn phù thuỷ chỉ có thể tìm được một, có thể là hai, và kể cả vậy nó cũng sẽ không tốt như cây đầu tiên."

Cũng đúng. "Cháu... có một cây đũa phép khác ở đây mà cháu có thể dùng được. Nó không vừa khít như cây này, nhưng...cháu vẫn có thể tận dụng được. Và ông có ý gì khi nói 'không hẳn là trái luật'?"

Ollivander tò mò nhìn cậu. "Nó không trái phép, nhưng nếu họ phát hiện ra, sẽ cần rất nhiều thủ tục phức tạp để được giữ nó; sau cùng thì, kiểu phù thuỷ muốn có hai cây đũa phép thường không phải kiểu người sẽ không dùng chúng để phá luật."

Harry nhíu mày, hiểu được điều Ollivander ám chỉ. "Cháu có phải đăng kí đũa phép của mình khi tới Hogwarts không? Ý cháu là, ông có phải báo cáo lại việc cháu mua thêm một cây đũa phép không? Ông có phải đã đăng kí đũa phép đầu tiên của cháu?"