[TRANS][TomHar] Người Sáng Tạo Thần Chú

11.1

CHƯƠNG 11: SUSURRO (Thì thầm)

----------

Harry vừa than thở vừa nhìn cây đũa gỗ huyết trong tay. Ollivander từng nói gì nhỉ? Nó sẽ phục vụ cậu tốt hơn bất cứ cây đũa nào khác ư?

"Thứ ngu ngốc chết tiệt," cậu gắt gỏng. "Phải chăng ý ông ta là cây đũa này sẽ phục vụ tốt nhất bằng cách ép cậu dùng phép thuật mà chẳng cần đụng tới đũa phép bởi vì nó hoàn toàn không thể dùng được!"

Cậu đặt cây đũa lên tủ đầu giường, day day sống mũi. Bình thường Harry sẽ không khó chịu đến vậy, nhưng cậu đã mất ngủ hai đêm vừa rồi vì mải mê đọc cuốn sách về cổ ngữ Rune, và cậu luôn trở nên cáu kỉnh khi thiếu ngủ. May là hôm nay là thứ Bảy, và cậu không có tiết học nào; đằng nào thì cũng chẳng thể tập trung được.

Harry đã quyết định thử vận may với cây đũa gỗ huyết sau những nỗ lực thất bại với việc sử dụng cây đũa gỗ nhựa ruồi để thực hiện những câu thần chú trong lớp học. Một mặt, cây đũa gỗ huyết không phát nổ vì một sự cố bí ẩn nào đó xuất phát từ việc cậu cố niệmquá nhiềunhững câu thần chú phép thuật lên nó theo những gì mà mình đọc được. Nhưng mặt khác...

"Được rồi, một lần nữa nào,"cuối cùng Harry nói, đã điều chỉnh lại được cảm xúc của mình. Cậu cầm cây đũa lên, hơi nhăn mặt vì cơn đau ở bàn tay, rồi hướng về phía cuốn sách để trên bàn.

"Accio," cậu nói, phát âm các từ ngữ một cách cẩn thận và rõ ràng.

Cậu có thể cảm nhận phép thuật như đang phản ứng với lời nói của cậu, rung lên dưới da và chuẩn bị kích hoạt; tuy nhiên, ngay khi chạm đến cán của cây đũa, đột nhiên nó chìm xuống. Đương nhiên, cuốn sách không hề xê dịch chút nào, và Harry ngắt kết nối giữa phép thuật của mình với cây đũa ngay khi cảm nhận được câu thần chú dần tiêu tan vào thứ gỗ đỏ máu kia. Cậu lườm cây đũa phép.

"Ta không thể làm được gì nếu ngươi cứ tiếp tục hấp thụ những câu thần chú như vậy! Ngươi đang làm cái quái gì với lượng phép thuật đó cơ chứ?"

"Cậu lại đang nói chuyện với đũa phép đấy à?"

Giọng điệu trêu chọc của Draco cắt ngang lời nói của cậu. Harry ngước lên thấy cậu nhóc tóc vàng đang thoải mái đứng dựa ở khung cửa, nhăn nhở trước sự chật vật của cậu. Harry cố gắng ném cho cậu ta một cái lườm, nhưng không có đủ năng lượng để làm điều đó. Draco có vẻ nhận ra sự mệt mỏi ấy và nhíu mày, đóng lại cánh cửa rồi tiến đến chỗ Harry.

"Đêm qua cậu ngủ được bao nhiêu?" cậu ta hỏi, nhìn vào quầng thâm dưới mắt Harry. Harry thở dài.

"Mình không ngủ," cậu đáp, có chút ăn năn. "Mình đang rất mệt."

"Hiển nhiên," Draco vặn lại, chống tay lên hông khiến Harry liên tưởng đến những lần Petunia mắng cậu. "Tại sao cậu không ngủ?"

Harry nhún vai. "Đọc sách thôi. Mình không ngại việc thiếu ngủ." Draco khó tin nhìn cậu. "Tốt thôi, Potter, nhưng cậu không thể không ngủ chút nào và coi như chuyện đó là ổn! Cậu nên cố gắng nghỉ ngơi hôm nay."