That's What I Meant To Say | deutsche Übersetzung

Chapter 5

Ich stapfte mit einem Baseball in der Hand die Treppe hinunter, ging in die Küche und öffnete den Deckel des Mülleimers, um mein Kaugummi zu entsorgen. Ich spuckte die blaue Pampe aus und sie landete erfolgreich auf den Überresten des gestrigen Abendessens. Aus irgendeinem Grund erinnerte mich dieses ekelige Bild an Kyle und ich grinste. Ja, einfache Dinge schienen mich am meisten zu amüsieren. 

Als ich die Kühlschranktür öffnete, um mir mit meiner freien Hand die letzte Dose Cola zu greifen, hörte ich wie sich die Vordertür öffnete und wieder schloss. "Hey, ist jemand zu Hause?" Lou tauchte in der Küche mit einem Haufen brauner Einkaufstüten auf, die mit leckerem Essen gefüllt waren. "Sammy, könntest du mir hierbei helfen?"

"Klar." Ich nahm die Taschen und stellte sie auf die Theke, damit ich anfangen konnte, sie auszupacken. 

Lous dicke Finger begannen das heutige Abendessen vorzubereiten und das erinnerte mich an mein Date. "Weißt du, ich wurde irgendwie von Maddie und Junior ins Kino eingeladen,  aber wenn du heute Abend etwas Besonderes machst, könnte ich auch gerne bleiben." Ich wollte wirklich, dass sie mich zum Bleiben bringt, aber ich wusste bereits was sie sagen würde.

"Nein, Schatz, das ist schon in Ordnung. Du bist seit Ewigkeiten nicht mehr ausgegangen. Geh und hab Spaß, aber sei vor Mitternacht zu Hause, hmm? Du weißt doch wie schnell sich John Sorgen macht."

Verdammt.

Daraus wird wohl nichts. "Ich bin sicher, das werde ich, Lou."

***

"So, ich bin weg. Tschüss Lou, Tschüss John.", sagte ich, als es an der Tür klingelte. Als ich die Tür öffnete, begrüßte mich eine nicht allzu fröhliche Maddie.

"Mädel, was trägst du denn da?" Sie klang schockiert, aber ich konnte nicht verstehen warum. 

"Was ich immer trage. Schlabbrige Jeans, ein T-Shirt, eine Baseballkappe und meine Turnschuhe. Was hast du von mir erwartet? Das ist alles, was ich habe und du hast dich noch nie beschwert." Ich stand mit einem amüsierten Gesichtsausdruck da, als Maddie ein paar Mal ihren Mund öffnete und schloss, bevor sie mir sagte, dass wir losgehen sollten.

Ich gab vor überrascht zu sein, als ich ins Auto stieg, genau wie Kyle. "Was zum Teufel ist das hier Leute?", schaffte ich hervorzuwürgen. In diesem Stadium war es sehr wichtig, mein Lachen zu kontrollieren und Kyle machte es mir nicht leicht.

Er nutze die Tatsache, dass er weder in Maddies noch in Juniors Sichtbereich saß und begann Gesten in Richtung meiner Kleidung zu machen. Hatte er ernsthaft gedacht, dass ich mich für ihn schick machen würde?

"Hör auf mit dem Scheiß, Sammy. Maddie hat mir erzählt, dass du meinen guten Mann Kyle hier magst. Und Kyle hat mir gesagt, dass er dich mag, also hier ist euer Date." Junior sah so aus, als hätte er Mühe, sein Lachen zurückzuhalten, als Kyle und ich uns verlegen verhielten.

"Und als kleine Warnung Kyle, wenn du Sammy in irgendeiner Weise verletzt, werde ich gezwungen sein dich zu jagen und zu töten. Es ist mir dann egal, ob das Team ohne dich Scheiße ist. Jetzt Kinder habt Spaß und könnt ihr endlich aufhören, so zu tun, als ob ihr euch hasst? Das Team wettet seit Jahren, ob ihr vor dem Abschlussball zugebt, dass ihr euch mögt. Sieht so aus, als hätte ich gewonnen." In diesen Moment packte Kyle meinen Arm, um mich davon abzuhalten, auf Junior loszugehen und ihn zu zerquetschen. 

***

"Wusstest du davon?", verlangte ich zu erfahren. Wir hatten das Kino erreicht und Junior hatte mit Maddie auf der anderen Seite des Kinosaals Platz genommen. Wie praktisch war das? Diese Leute mussten wirklich etwas über Diskretion lernen. Kyle führte mich zu einem Platz.