That's What I Meant To Say | deutsche Übersetzung

Epilog - Part 1

Vier Jahre später

Sammys POV

Ich hatte die Wohnung von oben bis unten geschrubbt, das Abendessen gemacht und die letzten meiner Aufgaben erledigt, aber er war immer noch nicht zu Hause. Ich tippte nervös mit meinen Fingern auf der Frühstückstheke herum und beobachtete, wie die Zeiger der Uhr langsam vor sich hin tickten. Wo war er?

Ich entschied schließlich, dass das Anstarren der Uhr ihn nicht nach Hause bringen würde, setzte mich auf die Couch und schaltete den Fernseher ein. Ich zappte durch die Kanäle, fand aber nichts, dass meine Aufmerksamkeit auf sich zog und mein Blick wanderte wieder zur Tür. Ich schaute auf mein Handy, aber das Display zeigte keine verpassten Anrufe oder Nachrichten an.

Nach einer halben Ewigkeit, hörte ich eine klare männliche Stimme, die vor sich hin sang und wie die Haustüre aufgeschlagen wurde. "Hey Sammy, ich bin zu-oof ... Was zum Teufel ... Warum steht eine riesige Tasche im Flur?"

Kyle erschien im Wohnzimmer und hielt einen übergroßen Teddybären in der Hand, der das Trikot meiner Lieblings-Footballmannschaft trug. Er streckte die Arme nach mir aus. "Alles liebe zum Jahrestag." Er lächelte offensichtlich zufrieden mit sich selbst und gab mir einen Kuss auf die Wange.

Sein Lächeln schwankte, als er meinen Gesichtsausdruck bemerkte. "Stimmt etwas nicht? Ich weiß, ich bin spät dran, aber ich musste den Teddy noch holen. Es tut mir leid, gefällt er dir nicht?"

"Du hast mich heute Morgen nicht geweckt." Meine Stimme war völlig ruhig und etwas unheimlich, aber ich konnte nicht zulassen, dass er was merkte.

"Oh Mann, ich wusste, ich hätte es tun sollen, aber du hast seit ein paar Tagen Probleme zu schlafen, und ich dachte, du hättest es verdient auszuschlafen.", antwortete er und grinste verlegen.

"Ich habe es verdient auszuschlafen? Sag das mal meinen Lehrer. Ich habe meine Hausaufgaben zu spät eingereicht. Das sind fünf Punkte den Bach runter, Kyle.", schnauzte ich, bevor ich in die Küche ging und mir ein Glas Wasser einschenkte.  Kyle folgte mir.

"Warum bist du so pingelig? Du sprichst hier von 5 von 150 Punkten." Er knallte den Bären auf die Theke und stopfte seine Hände in seine Jeans Taschen.

"Es geht nicht nur um die Hausaufgaben. Du hast den Abwasch nicht gemacht, ich hatte dich darum gebeten." Ich trank das ganze Glas in einem leer.

"Okay, in Ordnung, ich mache ihn jetzt.", versuchte er einen Kompromiss zu schließen.

"Sieht es so aus, als wäre noch was da? Ich habe es heute Morgen gemacht. Ich kann das nicht mehr, Kyle. Ich gehe." Ich schluckte schwer und sah ihn nicht in die Augen.

"Du gehst? Für wie lange? Könntest du nicht nach den Abendessen gehen? Ich habe einen Tisch reserviert und alles. In deinem Lieblings-Restaurant." Er schien völlig verwirrt, was das, was ich vorhatte, nur noch schwieriger machte.

In meinen Augen sammelten sich Tränen, aber ich gab alles, damit sich nicht fallen würden. "Ich kann nicht mit ins Restaurant gehen. Ich ziehe aus. Ich werde eine Weile bei Lous Schwester wohnen. Sie lebt hier in New York und dann weiß ich noch nicht. Vielleicht wieder nach Hause?" Ich holte tief Luft und hielt sie an und wartete darauf, dass er explodieren würde, aber das tat er nicht.