That's What I Meant To Say | deutsche Übersetzung

Chapter 8

Sammys POV

Dank Drew waren die nächsten Tage ein Albtraum. Er hatte es irgendwie geschafft, der halben Schule zu erzählen, dass 'mein Freund' und ich miteinander schliefen und das er bei uns hereingeplatzt war. Egal wie oft ich es geleugnet hatte, der Rest der Schüler hatte sich entschieden. Es half auch nichts, da Kyle sich weigerte, zu kommentieren, was wir in unserer Freizeit trieben. 

Nur meine engsten Freunde glaubten, was ich sagte, obwohl auch sie nicht bereit waren die Wahrheit zu glauben. 

"Ernsthaft. Sag uns die Wahrheit ... Komm schon Sammy, du weißt, dass wir ein Geheimnis für uns behalten können." Ich sah mich in der Gruppe von Freunden um, mit denen ich vor dem Schulgebäude saß.

"Seid ihr auf Crack oder so? Wir reden hier von mir. Das Mädchen, das bis vor einer Woche noch nicht einmal geküsst worden war? Glaubt ihr wirklich, dass ich mit Kyle geschlafen habe? Ich denke, ihr solltet mal euren Verstand testen lassen." Ich konnte es nicht glauben. Ich dachte, sie kannten mich besser.

"Du hast ihn geküsst. Du küsst keine Jungs.", knurrte Brian mit extrem leiser Stimme. Warum schien er immer die überbeschützende Bruder-Sache wie Junior zu machen?

"Brian, komm drüber hinweg. Ja, ich habe ihn geküsst. Das machen normale Paare. Das hast du die letzten vier Jahre deines Lebens gemacht. Ich denke, ich bin gerade alt genug, um jemanden zu küssen." Ich war etwas verärgert darüber, dass meine Freunde mir nicht glaubten.

"Hört mal, Jungs, lasst sie einfach in Ruhe.", sagte Maddie mir zu Hilfe eilend, "Sie kann machen, was sie will. Außerdem ist es so offensichtlich, dass sie ihm am Herzen liegt. Ich erinnere mich daran, wie ihr beide ihm geholfen habt, sie zurückzugewinnen. Oder habt ihr das vergessen?" Maddie konnte streng sein, wenn sie wollte. Es war pures Glück, dass ich nicht kicherte, als sie sagte, dass ich ihm am Herzen lag. Es hätte wirklich nicht viel gefehlt.

"Nun, wenn man nach seiner Vergangenheit gehen kann ...", murmelte Junior.

Ich warf ihn einen mörderischen Blick zu, als ich Kyle auf uns zukommen sah. Er sah aus, als käme er direkt aus einer Zeitschrift. Ich verdrehte die Augen wegen seines Aufmarschs.

"Hey Babe." Kyle fing an seine Nase an meinem Hals zu vergraben. Ich wollte mich so sehr zurückziehen, dass er mich regelrecht auf dem Stuhl pressen musste. Er grinste, um zu zeigen, dass er jede Absicht hatte, mich vor meinen Freunden in Verlegenheit zu bringen.

"Hey Kyle.", grüßten alle außer mir.

Kyle kramte dann in seinem Rucksack herum und zog ein paar Klamotten hervor. Um genau zu sein, meine Klamotten. "Du hast die bei mir im Schlafzimmer gelassen, nachdem du so schnell davon gerannt bist. Ich schätze du hast vergessen, dass du immer noch meine Kleidung getragen hast." Er lachte leise vor sich hin.

Ich wandte mich wieder meinen Freunden zu, die allesamt so aussahen, als würden sie auf eine Erklärung warten. "Oh mein Gott. Jungs. Zum letzten Mal, ich habe nicht mit ihm geschlafen ... Ich habe nur seine Klamotten getragen -" Nun wollte ich eigentlich erklären, was wirklich passiert war, aber Kyle, der nun mal war, wie er war, fuhr dazwischen und erzählte einen Haufen Bullshit.

"Sie hatte Schlafstörungen und ich habe sie eingeladen bei mir zu schlafen. Aber wie man Sammy kennt, immer so vergesslich, hat ihr Schlafanzug vergessen. Also musste ich ihr ein paar Klamotten leihen." Ich verstand was er da tat. Er versuchte gut bei meinen Freunden dazustehen, indem er sich wie der Gute Kerl benahm. 

Nun, es würde nicht funktionieren. Jedes Kind konnte sehen, dass er das nur spielte. Maddie und Junior grinsten wie ein paar Affen, und Maddie gurrte dann auch noch: "Also hast du ihr deine Klamotten gegeben, damit sie besser schlafen kann? Wie eine Sicherheitsdecke? Es ist so toll, dass du so Verständnisvoll wegen ihrer Situation bist. Weißt du, es ist wirklich schwer für sie, seit -"