That's What I Meant To Say | deutsche Übersetzung

Chapter 4

"Nein,"

Kyle sah wirklich geschockt über meine Antwort aus und konnte ein oder zwei Sekunden lang nicht sprechen. "Was?", fragte er, als hätte er sich verhört. 

"Ich sagte Nein.", wiederholte ich. 

"Warum zum Teufel nicht?" Armer Kyle. Er schien die Tatsache nicht erkennen zu wollen. Seine einzige Chance, Candice zurückzubekommen, wurde zerschlagen. Aber das war wirklich nicht mein Problem. 

"Erstens, wenn man jemanden mag, erfindet man nicht einfach einen Partner, um sie eifersüchtig zu machen. Das ist im Grunde genommen wie Lügen und keine anständige Person würde das tatsächlich mit jemanden tun, der ihm wichtig ist. Zweitens, denk darüber nach. Warum um alles in der Welt würde jemand, der dich hasst, genauso sehr wie du ihn, dir tatsächlich helfen, ein Ziel zu erreichen, das dich glücklich macht, selbst wenn du ihn erpresst? Und das bringt mich genau zu meinem dritten Punkt. Sicher, ich wäre für ein paar Tage, vielleicht eine Woche, beschämt, wenn du dich dazu entschließt Lee zu erzählen, dass ich Gefühle für ihn habe. Aber ich würde darüber hinwegkommen und was am wichtigsten ist, zumindest hättest du nichts gegen mich in der Hand. Also, es tut mir leid, dein Glück hat dich verlassen. Vielleicht solltest du eine geeignetere Kandidatin für diese sehr bedeutungsvolle Aufgabe finden. Vielleicht jemand mit einem kurzen Rock, hohen Absätzen und einer hohen quietschenden Stimme?"

Ich sprang innerlich vor Freude. Ich hatte meine erste Rede gehalten, ohne über meine Worte zu stolpern. Ich war nur ein wenig verärgert, dass Mr. Hannighan nicht hier war, um es zu sehen. Als ob er es glauben würde, selbst wenn er es wäre. 

Ich war so was von bereit, aus seinem Sichtfeld zu verschwinden, als ich vom anderen Ende des Flurs Gelächter hörte. Ich schaute in die Richtung des Geräusches und mein Herz krampfte sich zusammen. 

Candice und Lee waren zehn Meter entfernt und flirteten offen miteinander in der Öffentlichkeit. Warum musste dieser kleine Widerling mit allem recht haben? 

Bevor ich wusste, was ich tat, hatte ich Kyle mit dem Rücken gegen die Schließfächer gedrückt.

"Wir machen das zu meinen Bedingungen. Im Café um sechs.", zischte ich in sein Ohr und machte schnell auf meinen abgenutzten Turnschuhen kehrt, aber nicht bevor ich ein breites Grinsen auf seinem Gesicht sah.

***

Ich betrat das Café ein paar Minuten nach sechs und erwartete halb, dass er nicht auftauchen würde. Das war dumm von mir. Ich stapfte zu dem Fensterplatz, den er besetzte und dankte mir im stillen, dass ich das Café ausgewählt hatte und nicht das übliche Diner, dass alle Schüler von Westbrook besuchten. Es hätte etwas seltsam ausgesehen, wenn Erzfeinde zusammen beim Kaffeetrinken gesehen worden wären.

"Hi.", grüßte ich in einen ungewöhnlich quietschenden Ton. 

"Hi.", ahmte er mich nach. 

Oh, warum habe ich den nur jemals zugestimmt? Ich weiß nur, dass alles gut gewesen wäre, wenn Mr. Perfekt und Miss Bitch in diesen Moment nicht in den Flur gekommen wären. Ich verfluchte mein Glück. 

Sehr geschäftlich, ließ ich mich auf den Sitz gegenüber fallen und seufzte. "Okay, das ist der Deal. Ich habe keine Ahnung wie genau wir das durchziehen wollen, also kommst du mit den Details und ich spiele mit. Verstanden?" Ich hatte mich heute daran gewöhnt zu zischen. Aber zumindest blieb ich ruhig.

Kyle grinste. "Ich wusste, dass du es so sehen würdest. Also, hier ist der Plan ..."

***

Drei Tage später stand das Wochenende nicht mehr in allzu ferner Zukunft. Der Wahnsinn des Verschwörens und Planens hatte mir ziemlich zugesetzt und ich war dankbar, dass ich mich die nächsten zwei Tage ausruhen konnte. Allerdings gab es noch eine Sache, die ich tun musste, um die Sache zum Laufen zu bringen.